(1) Chỉ Elena Ceausescu, mẹ dân tộc.
Trên ban công, đằng sau Ceausescu có ai đó đang chạy. Một tấm màn
vén lên. Ceausescu giơ tay lên, im lặng nửa phút, rồi hét vào micro: "Alo!
Alo!" như ông đang gọi điện thoại. Helen thoáng nghe được ở phía sau
những lời nói của vợ ông ta không được dịch: "Vorbeste-le, vorbeste-le!"
"Nói với họ đi, nói với họ đi!" Elena Ceausescu hét lên như thể nhân dân
Rumani là một lớp học trẻ con ở trường mẫu giáo. "Stati linistiti la locurile
voastre!" "Hãy ở yên vị trí!" nhà độc tài thét lên như một thầy giáo không
có khả năng kiểm soát một nhóm trẻ con vô kỉ luật. Cách mạng đã mở màn
ở Bucarest.
Ở New York, đó là vào kì nghỉ Noël. Mỗi ngày sáu lần, vào giờ phát
tin, Helen và Jacob vội đến bên vô tuyến, ở trong phòng ngủ hoặc dưới tầng
hầm. Một trong hai người canh chừng để gọi người kia ngay khi có tin về
Rumani. Sáu lần một ngày, họ xem lại những hình ảnh ấy, những lời bình
luận ấy, nhưng ngày hôm sau khác hôm trước. Cách mạng lan ra như lửa
cháy. Họ nghe những khẩu hiệu chống cộng sản, chống Ceausescu. Trong
bếp, nơi mà Helen bỏ ra hàng giờ để chuẩn bị bữa tiệc mời khách, những từ
ngữ cứ âm vang trong đầu bà. “Jos dictatorul!” “Moarte criminalului!”
“Noi suntem poporul!” “Đả đảo tên độc tài!" "Tên tội phạm phải chết!"
"Chúng ta là nhân dân!" Lần đầu tiên từ mười lăm năm nay, bà cảm thấy
mình là người Rumani.
Ngay khi mở mắt vào bảy giờ sáng, họ đã nhìn vào màn hình vô tuyến
mà họ đã để suốt đêm. Ngày 22 tháng Mười hai, trung tâm Bucarest bị
hàng trăm nghìn người chiếm đóng. Quân đội tiến vào Bucarest. Cảnh sát
dùng dùi cui tàn sát và bắn súng. Các lực lượng an ninh đứng về phe những
người nổi dậy. Bộ trưởng Quốc phòng tự vẫn. Có phải bị ám sát không?
Bây giờ không phải chỉ có CNN và NBC mà tất cả các kênh của Mỹ
đều đưa tin về sự kiện này. Cuộc cách mạng Rumani đẫm máu và cuộc trốn
chạy của nhà độc tài bằng trực thăng cùng với vợ và hai cộng sự đã trở
