TƯƠNG LAI XÁN LẠN
Catherine Cusset
www.dtv-ebook.com
Chương 7
1953
ĐẦU GỐI ELENA
Đó là con trai một thượng cấp của cha cô. Cậu ta cùng tuổi mười bảy
với cô. Cậu ta nghiêng mình lễ phép, "Cu plăcere/Không sao ạ", rồi không
mở miệng ra nữa. Cậu cao và gầy như là một thiếu niên đã cao thêm được
ba mươi centimet trong ba tháng. Quần màu đen của cậu hơi bị ngắn. Còn
áo khoác chắc thừa hưởng của cha nên vai rộng thùng thình. Yết hầu cậu ta
lộ, nhọn và nhô ra đúng ở phía trên cổ áo sơ mi. Cậu có đôi tai dỏng lên và
da đầy trứng cá. Kem dưa chuột của Iulia có lẽ rất có ích cho cậu. Cậu đeo
kính nhưng hình như lại trở thành mù mỗi khi có bóng hồng bên cạnh.
Elena cảm thấy mình rất trưởng thành. Hai năm trước, cơ thể trẻ con của cô
đã chuyển thành cơ thể thiếu nữ.
Cô mặc một cái váy đầm mùa hè không tay bằng vải lanh màu da trời,
cổ thuyền, phủ đến hông, và buộc mớ tóc quăn dày thành đuôi ngựa bằng
dây xanh lơ. Cô ao ước có được mái tóc của Iulia, thẳng, đen và óng mượt.
Ngồi ở đầu kia bàn, mẹ cô trông lịch lãm nhất trong số những người phụ nữ
có mặt, với búi tóc và váy đầm bằng lụa đen chấm tròn trắng làm nổi thân
hình mảnh mai của bà.
- Elena, tại sao con không cho Teodor xem bộ sưu tập tem của con?
Bà Tiberescu hỏi, có ý nhắc con gái làm tròn bổn phận chủ nhà.
Elena quay sang người ngồi cạnh:
