do. Chúng ta đã hi sinh tất cả cho tương lai của con. Thế mà bây giờ con
muốn làm hỏng nó khi rời bỏ cái đất nước đã quá rộng lượng với chúng ta
này ư? Con làm tan nát trái tim mẹ.
Jacob ngừng lời để hắng giọng và uống chút nước. Alex kẹp giữa
những ngón dài của bàn tay trái một điếu thuốc lá rồi rít những hơi dài làm
điếu thuốc rất mau hết, và tay phải anh mở ra, đóng vào một cách máy móc
bao thuốc của mẹ. Marie nhận thấy anh căng thẳng, sôi sục bên trong
nhưng vẫn giữ được bình tĩnh. Helen không rời mắt khỏi chồng và môi
mím lại. Bà dụi mạnh mẩu thuốc vào gạt tàn và tìm bao thuốc mà con trai
bà đưa cho.
- Bác không nói gì riêng tư chống lại cháu, Marie ạ, - Jacob nói tiếp,
lần đầu tiên ông nói với cô. - Cháu là một phụ nữ trẻ đẹp. Nhưng cháu là
người Pháp. Ngày nào đó, cháu sẽ trở về Pháp. Cháu muốn con cháu phải
là người Pháp và chúng trưởng thành bên cạnh gia đình cháu. Cháu còn quá
trẻ nên không thể hiểu điều bác muốn nói. Alexandru, thực đau khổ nếu
con không thể nhìn nhận tương lai của mình sáng suốt như chúng ta.
- Thế nhưng, thưa bác Jacob, chính cháu sẽ đến sống ở Mỹ! Với kết
quả bài luận văn của cháu, kiếm việc làm ở đây không khó khăn gì cả,
trong khi đó ở Pháp lại rất khó. Đối với một người Pháp thì được dạy học ở
đây là một giấc mơ.
- Cháu đề cập đến chủ đề này là chí lí lắm, - Jacob tiếp tục vừa nói vừa
quay về phía con trai. - Bác thấy thế này: Sẽ là hôn lễ kiểu gì khi người vợ
có bằng tiến sĩ chứ không phải chồng? Cháu có thấy thế là bình thường
không? Làm sao người chồng có thể sung sướng khi bị vợ lấn át hai lần,
bằng cấp cao hơn và lại là người Pháp?
- Bị vợ lấn át? Bác đang nói về điều gì thế nhỉ? Thật phi lí!
