Marie cài món trang sức lên áo chui màu nước biển của mình.
Nhờ có chiếc xe họ đã thuê ở sân bay Brest mà sáu ngày liền, Helen
và Jacob khám phá bán đảo Bretagne, quê hương của cha Marie và là nơi
con dâu họ thường về nghỉ hè từ khi ra đời. Họ phát hiện ra các làng xóm
bằng đá của xứ sở, những phong cảnh hoang dã, bờ biển lồi lõm, nhà thờ
cổ, xứ đạo. Họ thăm Quimper, Concarneau, Pont-Aven, Saint-Thégonnec,
Sizun. Ở Camaret, Helen đã mua một bức tranh màu nước thể hiện thành
lũy Vauban, ở Locronan, một tác phẩm điêu khắc bằng gỗ hình Đức Mẹ có
tô màu, giống như pho tượng pietà Đức Mẹ với đôi má tròn mà bà từng có
khi còn bé. Sáu buổi tối liền, họ mời những người bạn của Alexandru và
Marie còn ở lại vài ngày sau lễ cưới đến hiệu ăn hoặc hiệu bánh kếp. Hơn
chục người trong số họ đến từ Mỹ: Ximena và Jorge mà Helen vui mừng
gặp lại sau ba năm, Guillermo, bạn tốt nhất của Alexandru, Kate, Hillary và
những người khác nữa.
Ở giữa những thanh niên Mỹ nói tiếng Anh và chuyện trò với bà một
cách thân tình, Helen nhớ lại thời kì con trai bà đang học cử nhân ở
Harvard đã đưa các bạn về ngủ ở New Jersey sau cuộc liên hoan muộn
màng ở Manhattan, mà không báo trước cho cha mẹ. Sáng chủ nhật, bà tỉnh
dậy và, giống như lâu đài của Người đẹp ngủ trong rừng, bà thấy nhà mình
có nhiều thanh niên ngủ trên trường kỉ phòng khách, trên thảm phòng ăn,
hoặc ở tầng hầm. Bà thấy sung sướng. Trong khi bọn trẻ nâng cốc chúc
mừng đôi vợ chồng trẻ rạng rỡ, bà quên đi những tháng mất ngủ và lo âu.
Suy cho cùng, có lẽ một người vợ Pháp cũng sẽ không ngăn cản Alexandru
có một tương lai xán lạn.
