TƯƠNG LAI XÁN LẠN
Catherine Cusset
www.dtv-ebook.com
Chương 9
1958
JACOB
Những chiếc váy đầm đẹp nhất đã được bày ra trên giường cha mẹ cô:
cái màu đỏ bằng len Jersey, tay dài với thắt lưng và cái váy xòe mà cô đã
mặc trong buổi lễ Noël ở trường Bách khoa; cái váy bằng len màu sôcôla
hoàn toàn hợp với sáng tạo mới của Vera, chiếc áo sơ mi màu be bằng vải
bông rất mịn mà người bạn gái của mẹ đã xếp li và may hoàn toàn bằng
tay; cuối cùng là chiếc váy lụa trơn màu đen kẻ vàng không tay, với phần
cổ rất trễ mà cô đã dự định mặc trong hôm nhận bằng vào tháng Sáu. Đó là
chiếc váy Elena chọn, rất thích hợp với mùa hè.
Sau khi đã mặc váy, đi tất dài bằng lụa và giày đen gót thấp - cô cũng
chỉ có thế -, cô búi tóc, rồi lấy trên tủ thỏi son môi mà mẹ đã cho phép dùng
từ khi cô hai mươi hai tuổi và cẩn thận bôi lên đôi môi. Cô tự ngắm mình
trong gương, xoay người để bắt gặp ba phần tư khuôn mặt mình như thể cô
là ai khác. Cô nhìn thấy một cô gái dễ chịu với gò má cao và đôi mắt nâu to
tròn xoe. Cô xức nước hoa mùi linh lan của mẹ vào nách. Nghĩ tới người
hàng xóm đứng tuổi vào buổi tối Noël ở trường Bách khoa đã khuyên cha
mẹ cô không để con gái xức nước hoa đi chơi như đàn bà lẳng lơ, cô lè lưỡi
trong gương.
- Cháu đang làm gì đấy?
Đứng ở ngưỡng cửa, bà nhíu mày. Elena cười.
