- Ở chợ đen. Sáng sớm nay, sau khi chúng ta đến, bà đã đi chợ.
Marie đã thấy no sau khi ăn một đĩa sa lát và mấy miếng bánh ngọt rất
mềm thì bà lại mang từ bếp ra một con ngỗng quay và món khoai tây
nướng với kem và tiếp cho cô một phần đáng kể. Marie nuốt chầm chậm,
từng miếng một. Ngay khi cô ăn hết, bà Alex lại cầm ngay lấy đĩa, thìa lăm
lăm trên tay. Marie kiên quyết lắc đầu.
- Không ạ, không ạ! Cháu cảm ơn! Cháu không đói nữa ạ!
Nhưng bà lão đã xúc tiếp cho cô.
- Alex ơi, anh nói với bà là ngon lắm, nhưng quả thực em không thể
ăn nữa.
Sau khi trao đổi với bà bằng tiếng Rumani, anh quay lại phía Marie.
- Xin lỗi, Marie. Bà cho rằng em cần lấy lại sức sau chuyến đi. Anh
chịu thôi.
Ông Alex lấy một chai rượu bám đầy bụi ở đáy tủ. Đó là tsuica làm
thủ công, rượu mận, đồ uống dân tộc. Cô không hề thích rượu, nhất là rượu
mạnh, mà lại uống vào buổi sáng nữa chứ, nhưng, đọc trong mắt Alex, cô
hiểu nếu không chạm cốc cô sẽ làm mếch lòng ông bà anh một cách trầm
trọng. Cô nín thở uống. Bữa ăn trở thành cực hình. Alex kể về đám cưới
của họ ở Bretagne và cho xem ảnh. Họ chạm ly mỗi thành viên trong gia
đình, ở New Jersey, ở Paris, ở Haïfa, ở Bretagne. Sau lần chúc thứ năm,
Marie đã thuộc lòng lời chúc mừng:
"Sănătate lui tata si mama lui Alex si lui Marie, si casă de piatră, si
fericire..."
Cô học thành ngữ "casă de piatră", có nghĩa là "ngôi nhà bằng đá",
một lời chúc rượu cho cô dâu chú rể, chúc họ hôn lễ bền lâu.
