tháng Năm với đa số 85% mà phương Tây tố cáo là một kẻ gian lận, đưa
công nhân mỏ đến đập vỡ sọ bọn lưu manh ở Bucarest. Alex gắng giải
thích cho họ rằng "bọn lưu manh" ở đây thực ra là những sinh viên và trí
thức đòi dân chủ và không muốn cách mạng bị đánh cắp.
- Tốt hơn là họ nên làm việc thay vì lang thang trên đường phố, - ông
Pusha kết luận, ông Alex tán thành.
Tối ấy, khi trở về, Alex rất u uất.
Buổi tối cuối cùng, họ đi uống ở khách sạn Intercontinental với người
bạn thân nhất của anh ở trường tiểu học, Razval, hiện là một thanh niên cao
ráo đã có vợ và là cha của hai con trai bé bỏng. Nhìn anh ta, Marie tưởng
tượng hình ảnh của Alex nếu không rời đất nước. Razval và vợ anh diện
những bộ đẹp nhất. Quần áo họ bằng sợi tổng hợp với họa tiết nhiều màu
và kiểu cắt không đối xứng, xấu đến nỗi che lấp cả vẻ duyên dáng của
khuôn mặt họ. Người phụ nữ trẻ với mái tóc quá vàng nói với họ về bảy lần
nạo thai bất hợp pháp của chị, về mánh lới để có được sữa bột ở chợ đen,
và nhất là về sự hằn thù của chị với đứa con trai thứ, mới sáu tháng tuổi:
- Nó sinh ra vào ngày cách mạng. Tôi đã không thể xuống đường. Sự
kiện quan trọng nhất đời tôi, tôi đã nhỡ vì đứa trẻ này. Tôi biết không phải
lỗi tại nó, nhưng tôi không thể tha thứ cho nó. Tôi không yêu nó.
Vẻ ngây thơ và đôi mắt lấp lánh ánh lửa làm cho sự thú nhận của chị
không có vẻ gì khủng khiếp cả. Quyền tự do mới khiến chị sướng phát
điên. Chị chỉ chờ đợi một điều: những quyển hộ chiếu sẽ cho phép hai vợ
chồng chị vượt qua biên giới và khám phá Tây Âu, để lại con cái cho cha
mẹ chị trong một vài tháng. Họ đã để dành được ba trăm đô la. Alex và
Marie viết cho họ giấy mời sang Pháp, sẽ giúp họ xin thị thực nhưng không
nỡ nói với họ rằng trên đường chỉ cần một trục trặc nhỏ đối với cái xe
Dacia cũ kĩ của họ là đã tốn hơn ba trăm đô la rồi.
