trật tự hay sao?
Augustine thú nhận:
- Đúng thế.
- Tôi không thấy ở đâu lại cẩu thả, lãng phí và rối lên như ở nhà
này.
- Chắc là thế.
- Giá cậu phải quản lí cái nhà này, chắc cậu không bình tĩnh và coi
nhẹ như thế này đâu.
- Chị, chị nên hiểu là chúng ta chia ra làm hai hạng người: hạng
người đi áp bức và hạng người bị áp bức. Chúng tôi đây vốn rộng rãi,
không thích quá nghiêm khắc, chúng tôi cam chịu vô số những điều
tai hại. Nếu bọn đầy tớ hư hỏng, không vào khuôn phép, thì chúng tôi
là những người phải chịu đựng. Tôi đã thấy vài ba người chủ khéo léo
đưa được đầy tớ vào nền nếp; nhưng tôi không có cái tài ấy. Tôi chịu
đựng đã từ lâu rồi, tôi mặc cho nó được sao hay vậy. Tôi không muốn
đánh đập họ và họ cũng biết như thế. Và, tất nhiên, họ biết là họ tha
hồ muốn làm gì thì làm.
- Nhưng, như thế, chỉ tổ mất thì giờ; chẳng có nền nếp, trật tự gì
hết... Ẩu đến nước ấy...
- Chị ạ, ở miền Bắc, các chị quá chú trọng đến thời giờ! Những kẻ
không biết dùng thì giờ để làm gì, thì nói đến thì giờ làm gì! Còn trật
tự và nền nếp thì có cần gì, khi người ta chẳng biết làm gì ngoài việc
nằm dài trên đi-văng, tay cầm quyển sách; như vậy ăn cơm sớm một
giờ, hay muộn một giờ, hỏi có hại gì? Bác Dinah cho chúng ta ăn rất
ngon - nào canh, nào món hầm, nào gà quay, thức ăn tráng miệng,
kem ướp lạnh - mà mọi thứ đều xáo xào trong cái bếp bừa bộn ấy.
Nhưng được cái Trời phù hộ chúng ta! Nếu chúng ta xuống bếp, trông
thấy họ hút thuốc ngồi bệt xuống đất, nấu nướng luộm thuộm như
thế, thì chúng ta lợm giọng chẳng buồn ăn. Chị ạ! Chị đừng nghĩ ngợi
làm gì, vừa nhọc lòng, vừa vô ích. Chỉ thêm hay cáu kỉnh, và bác
Dinah thêm hoang mang. Chị cứ mặc bác ta làm gì thì làm.
- Nhưng cậu có biết tôi đã trông thấy những gì đâu!
