mình, còn lấy cả tên và chức vị của chủ nữa, thành thử những người
da đen vùng New Orleans vẫn gọi anh ta là "ông Augustine."
Adolph đáp:
- Cô Benoir ạ, tôi hoàn toàn đồng ý với cô.
Benoir là tên dòng họ của Mary, vợ Augustine mà Jane lại là cô
hầu phòng của Mary.
- Cô Benoir, tối mai, cô có định diện đôi hoa tai đẹp tuyệt trần kia
đi dạ hội không?
Jane lắc đầu làm đôi hoa tai lấp lánh, rồi cô nhõng nhẽo đáp:
- Đàn ông các anh hỗn hết chỗ nói! Nếu anh còn hỏi như thế, em
sẽ chả nhảy với anh đâu nhé.
- Ai lại ác với nhau thế bao giờ! Tôi sốt ruột không biết cô có diện
cái áo màu hồng không.
Chị Rosa, một cô gái lai thông minh, sắc sảo, nhảy nhót bước vào
bếp:
- Cái gì thế?
- Ông Augustine trơ trẽn quá!
- Đâu nào, có cô Rosa phân xử. - Adolph mỉm cười đáp.
Rosa kiễng chân để nhìn Adolph bằng con mắt tinh ranh:
- Tôi biết là anh ấy trơ trẽn. Thấy anh ta là tôi bực mình rồi.
Adolph kêu lên:
- Kìa các bà! Các bà làm tôi thất vọng mất. Một buổi sáng nào đó,
các bà sẽ thấy tôi nằm chết thẳng cẳng cho mà xem, và các bà sẽ hoàn
toàn chịu trách nhiệm.
Bác Dinah nói:
