S
6
CUỘC KHÁM PHÁ
au cuộc bàn luận kéo dài tối hôm trước, ông bà shelby suốt đêm
khó ngủ, nên sáng hôm sau dậy muộn hơn thường ngày. Bà
Shelby kéo dây chuông nhiều lần, ngạc nhiên nói:
- Không biết Eliza nó đâu nhỉ?
Ông Shelby đứng trước tấm gương, mài lưỡi dao cạo. Cửa mở,
một anh đầy tớ da đen mang nước nóng vào cho ông cạo râu. Bà chủ
hỏi:
- Andy đấy à? Anh ra bảo Eliza, tôi đã kéo chuông ba lần gọi nó
rồi đấy.
Bà thở dài nói một mình: "Con bé tội nghiệp!"
Andy quay trở lại tức khắc, hai mắt tròn xoe vì kinh ngạc:
- Thưa bà, trời đất ơi! Ngăn kéo trong buồng chị Eliza mở tung,
áo quần thì vứt khắp nơi. Cháu nghĩ là chị ta đã bỏ đi mất rồi!
Cùng một lúc, cả hai vợ chồng đều thấy sự thật; ông Shelby kêu
lên:
- Nó đã ngờ vực điều gì và đã bỏ trốn.
Bà Shelby vui mừng nói:
- Lạy Chúa! Em mong đó là sự thật.
- Kìa em! Em nói như một kẻ rồ dại. Nếu quả thật như vậy thì anh
còn biết ăn nói làm sao? Haley đã thấy anh lưỡng lự lúc bán thằng bé,
nó sẽ cho là anh đồng mưu với con Eliza. Danh dự của anh chứ
chuyện chơi!
