Bác Sam Đen - tên gọi bác như vậy vì bác đen hơn những người
da đen khác một chút - đang xem xét vấn để dưới mọi khía cạnh.
...Vừa lúc ấy, Andy đến hét lên bảo bác:
- Ô kìa, bác Sam! Ông chủ bảo bác đi thắng yên cho con Bill và con
Jerry đấy.
- Có việc gì đấy chú?
- Chắc là bác không biết chuyện chị Eliza đã mang thằng bé đi
trốn rồi nhỉ?
Bác Sam khinh bỉ đáp:
- Đi mà nói với những đứa khác! Tao còn biết trước chú nhiều
kia! Tao có phải là con nít mới đẻ ngày hôm qua đâu.
... Andy nói tiếp:
- Để rồi cháu kể nốt cho bác nghe. Bây giờ bác phải mau chân
mau tay lên mà bắt ngựa, cháu thấy bà chủ gọi bác rồi đấy. Đừng
đứng ì ra đấy mà thuỗn tay ra như vậy.
Bác Sam sửa soạn công việc. Một lát sau, bác trở lại, với hai con
ngựa chạy nước kiệu. Khi ngựa còn chưa dừng hẳn, bác lẹ làng nhảy
xuống. Bác buộc ngựa vào một chiếc cọc. Con ngựa của Haley là một
con ngựa tơ hay sợ bóng, liền đá hậu, đầu lúc lắc, định giằng dây
cương ra.
Bác Sam hét:
- Ô kìa! Ô kìa! Mày nóng tiết hử?
Trên khuôn mặt đen bóng của bác nở một nụ cười ranh mãnh.
Bác nói:
- Để rồi tao chuẩn bị chu đáo cho mày.
Phía trước căn nhà, có một cây dẻ gai to lớn ngả bóng. Trên mặt
đất đầy những quả dẻ gai hình tam giác, gai nhọn tua tủa. Bác nhặt
