Chữ Nhân Hoạch
Tùy Đường Diễn Nghĩa
Dịch Giả: Lê Văn Đình
Dịch Thơ: Lê Văn Uông
Hồi Thứ Tám Mươi Sáu
Điện Trường Sinh, nửa đêm thề nguyền,
Lầu Cần Chánh, suốt sáng yến tiệc.
Từ rằng:
Ân sâu ái sâu
Tìm tha ý thiết
Riêng ta với nhau
Dưới trăng sao nhất tịch
Thề nguyền khăng khít
Chỉ có Ngưu Lang, Chức Nữ trên cao
Được biết
Biết thời bình, biết thế bình
Quên dân, quên nước, quên mình, say mê
Cần Cầm, Chính Chính, là gì?
Cái tên thực, nghĩa thì trống không (1)
Vua già, ngại việc phải chăng?
Theo điệu "Túy thái bình"
1 Trường Sinh điện: điện sống lâu mãi mãi. Cần Chánh lâu: Cần là siêng
năng, Chánh hay Chính chỉ công việc chung, việc nước, Lâu: lầu gác, gác
cao.
Đạo Phật rất trọng sự thề nguyền, một người nào đó buông lời thề nguyền,
chỉ mình mình biết, nhưng đã có quỷ thần chứng minh, kiếp này, kiếp sau
tất phải làm bằng được như lời thề. Thực ra cũng còn phải xem xét lời thề
đó nội dung ra sao, có hợp lý hay không, có thể thực hiện được hay không.
Nhược bằng không có lý, không làm được thì lời thề đó, có cũng như
không. Đại để trong việc thề nguyền, phần lớn là thề nguyền của trai gái,
