Chữ Nhân Hoạch
Tùy Đường Diễn Nghĩa
Dịch Giả: Lê Văn Đình
Dịch Thơ: Lê Văn Uông
Hồi Thứ Chín Mươi Hai
Đóng Linh Vũ, thái tử lên ngôi,
Chiếm Trường An, loạn thần làm ác.
Từ rằng:
Xe rồng phải ruổi về tây
Bầu trời phía Bắc, sao bay sáng ngời
Vẫn là trăm sự tại trời
Mà trong tai biến đổi lời quên cha
Lại quên ruột thịt một nhà
Truân chiên nếm đủ xấu xa nhọc nhằn
Trai gian ác, gái lăng loàn
Vạ thân, vạ cả xóm làng gần xa
Theo điệu "Ô dạ đề"
N
ước nhà thái bình có đạo, kẻ sĩ đứng ở triều đình, tôi ra phận tôi, chúa nên
ngôi chúa. Còn ở trong nội cung, cha ra đạo cha, con đủ phận con, đấy
chính là những điều cơ bản của luân thường, để rồi từ đó mà có trăm họ
muôn dân, nên nghĩa lớn của trời đất, chẳng chỗ nào là không yên ổn,
chẳng người nào là không được ơn hưởng đức lớn.
Đến khi vận đã suy, vua cũng chẳng giữ được nên đạo vua, thần chuyên
nghĩ cách mê hoặc làm hư thân chúa, nên mới sinh sủng ái khác thường.
Giặc giã bên ngoài nhiều như nấm, một sớm biến loạn, dẫn đến chín châu
tranh giành, may mà mệnh trời chưa đổi, lòng người còn đó. Thiên tử tuy
không khỏi "mông trần tại ngoại", phải bỏ cung khuyết lặn lội trong đám
bụi đời ở bên ngoài, thái tử phải tòng quyền mà lên ngôi. Nhưng thế sự còn
