đầu nó sẽ chộp lấy, mỏ sừng đen, cặp mắt hẹp, vẻ ngoài như thế khiến
người ta tự hỏi không biết có thể có một kẻ xấu xa và láu cá đến thế trong
thế giới này không; và, rít gió một cách nham hiểm, nó giả bộ như không
có chuyện gì xảy ra. Anh sẽ quay đi. Anh lại nghe thấy tiếng chân nó. Mắt
họ sẽ gặp nhau và con cú sẽ lại ngoảnh đi. Chẳng mấy chốc tiếng chim
bách thanh vang lên rộn rã hạnh phúc của buổi sáng. Không chút bực bội
con cú, anh có được nguồn an ủi lớn nhất từ nó.
“Tôi đang cố tìm một cô hầu gái như thế”.
“Rất khiêm tốn với anh”.
Cau mày, anh quay đi.
“Kiki kiki”, anh gọi con chim bách thanh bên cạnh.
“Kikikikikikikiki”, con chim bách thanh đáp lại, giọng nó lanh lảnh như
thể xóa bỏ mọi thứ. Dù vậy, giống như con cú, với những thói quen xấu, nó
lại thích ăn từ tay anh, và nó ăn từ tay anh giống như một cô gái nhỏ được
nuông chiều. Nó sẽ hót vọng ra khi anh ho hoặc khi nó nghe thấy tiếng
bước chân anh về nhà. Khi anh để cho nó ra khỏi lồng, nó sẽ bay đến đậu
trên vai, trên đầu gối và đập đập cánh đầy hạnh phúc.
Anh giữ nó ở ngay đầu giường như một vật thay thế cho chiếc đồng hồ
báo thức. Buổi sáng nó sẽ hót mua vui khi anh trở mình, di chuyển cánh tay
hay sắp xếp lại gối. Thậm chí nó cũng sẽ lên tiếng khi anh không nói. Và
khi nó ồn ã đánh thức anh dậy, giọng của nó sáng chói như một tia chớp
xuyên qua buổi sáng của cuộc đời. Khi lũ chim khác đáp lại vài lần gọi, anh
đã hoàn toàn tỉnh táo, nó sẽ lặng lẽ hót bắt chước tất cả các con chim khác.
Con chim bách thanh là con chim đầu tiên khiến anh cảm thấy hạnh phúc
trong một ngày mới, và thường thường những tiếng hót khác cũng hòa
chung vào đó. Yên lặng trong chiếc áo ngủ, anh sẽ đặt thức ăn lên ngón tay
và con bách thanh đói bụng sẽ mổ điên cuồng.
Anh thấy sự điên cuồng đó như dấu hiệu của lòng thương yêu.
