em. Thật keo kiệt. Có lẽ là một dịch vụ du lịch tổ chức dưới dạng nào đó...
Những ba mươi khách, chí ít cũng phải sáu geisha. Để xem sao. Em đi đây!
Em uống một cốc rượu và sẽ dạy cho họ phải biết cách đối xử ra sao!
Mọi việc cứ thường xảy ra như thế, ngày nối ngày. Chạy trốn và lẩn
tránh, đó là những gì mà Komako muốn làm, khi cô tự hỏi cứ triền miên
như vậy thì sẽ đi đến đâu. Nhưng cô càng đẹp đến xiêu lòng dù đang trong
thứ hào nhoáng vô hình của tuyệt vọng và mất mát.
- Sàn nhà trong hành lang cứ kêu răng rắc. Em đã bước thật nhẹ và giữ ý
mà họ vẫn cứ nghe thấy và đám con gái lại cất tiếng lục vấn khi em đi qua.
“Thế nào, Komako lại lên phòng Trà Hoa đây hả?” Chưa bao giờ em nghĩ
có lúc nào em phải lo lắng đến thanh danh của em như thế.
- Làng này nhỏ quá mà!
- Tha hồ mà rong chuyện. Thiên hạ ai cũng biết hết rồi.
- Hỏng, hỏng quá! Không thể như thế được.
- Trong cái xó nhỏ bé, khốn khổ như ở đây, chuốc tiếng xấu là tong đời. -
Cô lý sự, nhưng lại mỉm cười rất dịu dàng nhìn anh. Cái đó cũng chẳng làm
gì được em. Nghề của em chỗ nào mà chẳng kiếm được việc làm.
Giọng nói thẳng thắn, tính tự nhiên hoàn toàn, đi thẳng vào tình cảm ấy,
một người nhàn cư, sẵn thừa hưởng của cải như Shimamura làm sao hiểu
nổi.
Shimamura chúc cô ngủ ngon.
- Khoan đã. Em sẽ đưa anh về quán trọ. Nhưng chỉ đến cửa thôi nhé.
Không xa hơn đâu.
Dù vậy, cô vẫn bước vào cùng anh.
- Anh đi nằm đi, - cô bảo anh rồi bỏ đi, một lát sau, khi trở về, cô đem lại
hai li rượu sake.
