Quả có một vẻ gì ma quái xung quanh sự hiện diện của mấy con đom
đóm. Kikuji nhớ là côn trùng đã bắt đầu kêu vo vo trên bờ hồ Nojiri. Loài
đom đóm thật lạ, còn sống cho đến tận bây giờ.
- Nếu cậu có một cô vợ, nàng sẽ không để cho cậu phải phiền lòng vì
những con vật cuối mùa như thế này. - Giọng nói của cô ta đột nhiên trở
nên dịu dàng và thân mật. - Tôi nghĩ đến việc thu xếp cho cậu một cuộc
hôn nhân, chẳng qua là để trả ơn cha cậu.
- Trả ơn?
- Chính thế. Và cái gì khác sẽ xảy ra trong khi cậu nằm trong bóng tối
nhìn chăm chú loài đom đóm kia? Cô gái nhà Ota cũng đã lấy chồng rồi.
- Hồi nào vậy? - Kikuji tỏ vẻ ngạc nhiên hơn.
Chàng làm ra vẻ bình tĩnh một cách lạ lùng, song trong giọng nói của
chàng lại nhuốm tính chất của một kẻ bại trận.
- Khi từ Kyoto về, nghe tin đó, tôi cũng bị xúc động như cậu vậy.
Cả hai cùng bỏ đi lấy chồng, như thể là có một dự tính chung từ trước
vậy - những người trẻ tuổi dường như không có vẻ quan tâm lắm thì phải?
Khi hay tin đó, tôi cảm thấy cô Fumiko quả đã có lòng tốt rút lui, nhưng cô
gái nhà Inamura cũng đã lấy chồng rồi, làm sao được? Và cái lối cô ta lập
gia đình! Nhẽ ra cô cứ tát thẳng vào mặt tôi còn hơn. Tất cả, chung quy
cũng chỉ tại tính bất định của cậu.
Kikuji bối rối khi phải tin là Fumiko đã lấy chồng.
- Cuối cùng liệu bà Ota có thành công trong việc phá đám cuộc hôn nhân
của cậu, dù cho bà ta có phải chết đi để thực hiện cái điều đó? Song có lẽ vì
Fumiko đã lấy chồng rồi mà mụ phù thủy đó còn đeo đuổi theo chúng ta. -
Chikako nhìn ra ngoài vườn. - Giả thử bây giờ cậu an bài cuộc sống của
cậu đi, để cho cây cối trong vườn có dịp nảy nở tốt tươi. Ngay cả trong
bóng tối tôi cũng có thể nhìn từ vườn cây của cậu đã bị bỏ bê như thế nào.
Tôi chưa hề từ một cái vườn nào buồn thảm như vậy.
