Em hãy trông , cành cây kia ...
.
Em hãy trông , cành cây kia xù xì và đen ,
Vỏ trơ trụi , mưa rót vào như xối ;
Ít nữa mùa đông trôi qua , em lại thấy
Một lá con , nơi mắt cứng , đâm cành ,
Em sẽ hỏi tại sao chồi yếu mỏng manh ,
Xanh non thế , mà nhoi gỗ đen lên được .
.
Em sẽ hỏi , khi hơi thở em nhẹ lướt .
Hỡi em yêu , trên tâm hồn anh chai sạn ,
Khép kín sau bao nỗi đau lòng ,
Sao dòng nhựa trong anh đã cạn lại lưu thông ,
Sao tâm hồn anh như hoa xuân bừng nở ,
Tung những vần thơ , dưới chân em , anh ngắt từng cánh nhỏ !
.
Vì đó là quy luật ở thế gian này :
Vì nối tiếp những đêm đen là đêm trăng sáng ;
Vì mọi thứ trên đời như thuỷ triều lên xuống ;
Vì cần cây cho gió và lá cho ngọn heo may ;
Vì sau cơn hoạn nạn , nụ cười em đã đến với anh l
Vì mùa đông qua rồi và xuân lại tới !
[10]
.
( Lá thu )
Phùng Văn Tửu dịch
