TUYỂN TẬP TRUYỆN NGẮN LỖ
TẤN
Lỗ Tấn
www.dtv-ebook.com
Sóng Gió
Mặt trời đã dần dần thu lại những tia nắng vàng rải trên mặt đất ven
sông. Dãy cây ô cữu (1)cạnh đấy, lá khô nỏ, phe phẩy như đã bắt đầu thở
được; mấy con muỗi vằn chân bay vo ve phía dưới. Khói đưa lên từ bếp
những nhà nông dân ngoảnh mặt ra sông cũng đã tản dần. Đàn bà trẻ con
lấy nước rưới lên mảnh sân đất trước thềm, bày bàn nhỏ, ghế đẩu ra. Đã
đến bữa cơm chiều.
-----
(1) Một thứ cây thuộc loại Sapium sébiférum. Quả có hột, có chất dầu
dùng làm xà phòng, nến (arbre à suif) (N.D).
Người già và đàn ông thì ngồi trên ghế phe phẩy chiếc quạt lá kè to
tướng, nói chuyện gẫu. Trẻ con thì chạy lăng xăng, hoặc dưới dãy cây ô
cữu chơi ô với những hòn đá cuội. Đàn bà con gái thì bưng ra những đĩa
dưa kho, đen sì, và những nồi cơm màu vàng khè, nóng hổi, nghi ngút hơi.
Kẻ văn nhân mặc khách ngồi trên thuyền rượu lướt trên mặt sông, nhìn lên
thấy cảnh tượng đó, có thể động nguồn thơ mà khen: "Thật là vô tư vô lự!
Đúng là lạc thú của nhà nông!".
Những lời khen đó của kẻ văn nhân mặc khách không đúng với sự
thực, bởi vì họ không nghe được bà cụ Chín Cân nói. Lúc đó, bà cụ Chín
Cân đang giận dữ, cầm chiếc quạt lá kè rách nát, đập vào chân ghế, nói:
