(5) Trần Đoàn, người đời Tống, ẩn cư ở Vũ Dương Sơn và Hoa Sơn tu
đạo. Đòi xưng là "thần tiên".
(6) Theo Vương Sĩ Thanh kể lại trong cuốn "Lỗ Tấn, thân thế và sáng
tác" do Nhà xuất bản Thanh niên Trung Quốc xuất bản năm 1958 thì trong
nhà Lỗ Tấn trước kia cũng có treo một câu liễn đề: Phẩm tiết tường mình
đức hạnh kiêm định. Sự lý thông đạt tâm hòa khí bình (Phẩm hạnh khí tiết
sáng chói, đạo đức hạnh kiểm đều rõ ràng, thông hiểu mọi sự lý, tâm thần ý
khí bình ổn).
(7) Cận tư lục là sách nhập môn của những nhà lý học, đời Tống soạn,
và đời Thanh chú thích.
(8) Tứ thư thấn là một tác phẩm đời Thanh, chú thích bộ Tứ thư, tác
giả là Lạc Bồi.
Huống chi, mỗi lần sực nghĩ đến chuyện hôm qua gặp thím Tường
Lâm thì tôi lại thấy khó chịu trong người. Hôm qua, vào buổi chiều, tôi
sang xóm Đông thăm người bạn, trở về đến bờ sông thì gặp thím. Thấy
thím cứ tráo mắt nhìn, biết ngay là thím có ý đón gặp tôi. Có thể nói những
người tôi đã được gặp lại ở Lỗ Trấn lần về chơi này, không ai thay đổi
nhiều như thím. Mái tóc hoa râm năm trước đây bây giờ đã bạc trắng, trông
không còn ra vẻ người trên dưới bốn mươi tuổi nữa; khuôn mặt hốc hác
quá, nước da vàng sạm, cả đến cái vẻ u sầu xưa kia cũng mất hẳn, trông
giống như tạc bằng gỗ, họa chăng chỉ đôi tròng con mắt lâu lâu đưa đi đưa
lại mới chứng tỏ rằng thím còn là một con người đang sống mà thôi. Thím
một tay xách cái giỏ tre trong có cái bát mẻ, không đựng gì cả, một tay
chống cái gậy trúc, dài hơn người, phía dưới đã xơ ra. Rõ ràng thím bây giờ
hoàn toàn đã là một mụ ăn mày.
Tôi đứng dừng lại, yên trí thế nào thím cũng lại xin tiền.
Thím bắt đầu bằng một câu hỏi:
