trường, nhà bè! Đào tạo ra được cái gì? Tôi nói thật, nên đem mà đóng cửa
quách lại!
Bà Tư vẫn ngồi dán vàng giấy, tán thành ý kiến của chồng:
- Phải đấy. Đóng cửa quách lại mà hơn đấy!
- Con Tú, con Chiêu rồi cũng bất tất phải cho đi học. Trước kia, cụ
Cửu, cụ ấy nói: "Con gái, học hành cái gì?". Cụ ta phản đối cho con gái đi
học thì mình công kích cụ ta. Nhưng bây giờ, nhìn lại mới thấy những
người có tuổi tác họ nói phải. Mình nghĩ mà xem. Con gái mà cứ lũ lượt đi
ngoài đường phố như thế kia, trông đã chướng mắt rồi, chúng nó lại còn đòi
cắt tóc ngắn đi nữa cơ! Tôi chúa ghét bọn nữ sinh cắt tóc ngắn. Nói thực,
lính tráng, thổ phỉ, thế mà còn tha thứ được, chứ bọn này mới thật là bọn
làm loạn thiên hạ. Phải trừng trị nghiêm khắc mới được ...
- Phải đấy. Con trai cạo trọc đi như sư phụ còn chưa đủ sao mà con gái
cũng lại muốn làm như vãi bà nốt!
- Trình!
Trình hai tay cầm một cuốn sách nhỏ mà dày, gáy vàng, bước nhanh đi
vào, đưa cho bố, chỉ vào một chỗ nói:
- Có chữ này âm hơi giống. Chữ này...
Ông Tư cầm lấy xem, biết là tự điển, nhưng chữ in nhỏ quá, lại in
ngang. Ông ta chau mày, giơ ra trước cửa sổ, nheo mắt lại, cố đọc cho ra
hàng chữ con chỉ cho.
- Tên Cộng tế giảng xã thành lập vào thế kỷ 18... Ơ, không phải. Chữ
này đọc thế nào? - Ông ta đưa tay chỉ vào tiếng Anh in ở trước, hỏi.
- Odd fellows.
