nói: y không thích làm ở đó nữa vì cái Cụ Cử này thật ra cũng "mẹ kiếp
chúng nó" lắm! Mấy người được nghe câu chuyện này vừa tiếc rẻ vừa
khoái chí. Khoái chí ở chỗ AQ không thèm làm việc với Cụ Cử, mà tiếc rẻ
là sao lại không làm!
-----
(3) Theo cách gọi của người Trung Quốc thì nói Bạch cử nhân, chữ
chỉ họ để trên danh từ chỉ chức tước.
Vẫn theo lời AQ thì lần này y về làng một phần nữa cũng là vì ghét
bọn người trên huyện. Thì ví dụ chúng nó cứ gọi cái ghế dài kia là tràng kỷ,
lại như lúc rán cá, chúng nó cứ gia vị bằng nhánh hành. Nhất là cái thói xấu
y vừa khám phá ra, tức là cái kiểu bọn đàn bà con gái lúc chúng nó đi đứng
cứ ưỡn ẹo trông đến khó coi. Tuy vậy AQ cũng nhận rằng: trên huyện cũng
có những điều đáng phục. Tức như ở làng Mùi, đánh bài thì chỉ biết chơi
thứ bài ba mươi hai con, và chỉ có một mình lão Tây giả là biết chơi "mạt
chược" (4). Mà trên huyện thì đứa oắt con mới nảy mũi ra cũng chơi mạt
chược thạo rồi! Cứ để chú Tây giả ở làng đánh thử với một thằng ranh con
trên ấy thì lập tức thấy rằng chả khác gì "quỉ sứ vào điện Diêm Vương"!
-----
(4) Một trò đánh bạc.
Câu chuyện này những kẻ được nghe ai cũng đều lấy làm xấu hổ.
- Này, các bác đã thấy chặt đầu người hay chưa nhỉ? Úi chào! Vui lắm!
Giết tụi cách mạng ấy mà! Úi chao chao, vui, vui quá cơ!
AQ vừa nói vừa lắc lư cái đầu, nước bọt cứ bắn vào mặt bác Triệu Tư
Thần đứng trước y. Câu chuyện chặt đầu này, ai nghe cũng phải rùng mình
rởn gáy. Nhưng AQ lại nhìn quanh quẩn một hồi, bỗng dang cánh tay phải
