- Chả là tôi thì tôi nóng tính. Cho nên vừa gặp nhau là tôi nói ngay:
Anh Hồng! (6)Ta làm ngay đi thôi! Nhưng anh Hồng lại nói: "No" (7).
"No" là tiếng Ănglê, các bác chẳng hiểu đâu. Nếu không thì đã thành công
rồi! Tuy vậy, xem đó ta cũng đủ biết anh Hồng làm việc rất cẩn thận như
thế nào!... Anh ấy mấy lần có mời tôi lên Hồ Bắc cho được. Tôi không
chịu. Đi thì ai muốn đến làm việc trong huyện nhỏ bé này cho!
-----
(6) Chỉ Lê Nguyên Hồng, một nhân vật thời cách mạng Tân Hợi.
(7) No: Tiếng Anh nghĩa là không.
- Ủa! ... Này... Này!
AQ đánh bạo thốt ra được mấy tiếng lúc lão Tây giả vừa ngừng lại.
Nhưng không hiểu vì sao y lại không gọi là "ông Tây". Bốn người đang
đứng nghe, đều giật mình ngoảnh lại nhìn. "Ông Tây" cũng vừa trông thấy
AQ.
- Cái gì?
- Tôi...
- Ra ngay!
- Tôi định đầu hàng.
"Ông Tây" giơ cái gậy "đại tang" lên:
- Cút lập tức!
Cả Triệu Bạch Nhãn và mấy lão kia cũng mắng om sòm:
- Ông bảo mày cút đi, mày không nghe hay sao?
