người kia, nhấp một ngụm sữa dê béo ngậy, rồi nói, “Khi ông bà đã sẵn
sàng thì tôi cũng sẵn sàng”. Điều khó khăn nhất là việc giữ cho giọng nói
của nó không chỉ ra rằng trái tim nó đang đập thật dồn dập. Khi nghe thấy
thế, gã khổng lồ ngồi vào bàn và bắt đầu bữa ăn mà vợ hắn đã chuẩn bị.
Với muỗng trong tay, hắn sì sụp thưởng thức chậu súp to, thận trọng và
thèm khát như một con chim sáo đá, hắn dùng những ngón tay vớt những
cục thịt nóng bốc khói ra. Hắn ăn như một con cá heo. Khi ăn xong chậu
súp, hắn bắt đầu tiếp tục với thứ gì đó trông như một cái bánh của dân chăn
cừu đã được rán trong lò. Rồi sau khi xắn một tảng bơ xanh xanh to tướng,
hắn nốc cạn thứ nước giải khát trong vại. Nhưng Jack không thể nói đó là
rượu vang, bia, rượu táo hay nước.
Khi đã no nê, gã khổng lồ trẻ tuổi ngồi dựa người vào ghế, như thể để
suy nghĩ về bữa ăn đã qua. Và chẳng bao lâu sau đó hắn ngủ thiếp đi.
Người phụ nữ thì không thế. Bà ta đã tới ngồi ở mé bên kia lò sưởi, trong
một cái ghế đu lớn, gần với Dick hơn, rồi bắt đầu đan.
Đôi kim đan của bà ta liên tiếp tục phát ra những tiếng lách tách như
tiếng củi nổ trong gian bếp. Trong lúc đó, gã khổng lồ há to mồm, thỉnh
thoảng lại rùng mình trong giấc ngủ, cất tiếng ngáy to lên hay ngưng ngáy
trong giây lát. Trong khi Jack thậm chí không mở miệng ra để ngáp, hoặc
nhấc chân nó ra khỏi ánh lửa, gương mặt nặng như chì của bà ta vẫn quay
về phía nó và nhìn nó đăm đăm như thể bà ta làm bằng đá.
Cuối cùng, với sự nhẹ nhõm của Dick, gã khổng lồ thức giấc và duỗi
thẳng người ra. Trông hắn vui vẻ hơn sau một lúc chợp mắt, và không tỏ ra
quạu quọ như một số người. “Ta muốn nói”, hắn nói với một tiếng cười khi
nhìn lại Dick, “ta muốn nói là có nhiều loại bữa tối khác nhau!”
“Ha, ha, ha!” Dick cười phụ họa, nhưng không vui vẻ lắm. Sau đó gã
khổng lồ sờ soạng tìm một cây gậy lớn bằng gỗ mận gai dựng sau cửa bếp.
Hắn đội cái nón dẹt lên đầu, quấn một chiếc khăn quàng quanh cổ, rồi bảo
rằng hắn đã sẵn sàng. Chưa bao giờ, dù trong những quyển sách hay ngoài
đời, Dick từng nghe nói về một gã khổng lồ thích quàng khăn. Nó tụt khỏi
