TUYỆT TÌNH CA - Trang 128

Cả hai chị em đều nói họ rất thích hoa viên; Bắc Kinh và những hoa viên
này là tất cả những khích động và sung sướng trước sự mới lạ. Đời sống ở
đây dễ dàng thoải mái và cao hơn đời sống của hai chị em ở Hàng Châu,
nào là có đầy tớ, đầu bếp, và một chiếc xe ngựa riêng.
Trong những ngày kế tiếp có thêm nhiều nhu cầu mới, và Chu má, một
người đàn bà bốn mươi tuổi được mướn tới hàng ngày để lo việc lau chùi
giặt giũ. Ngoài người nhũ mẫu cũ là Đinh má, Mạnh Giao không bao giờ
quan tâm tới đầy tớ đàn bà; chàng cảm thấy họ thường chỉ nói tào lao, và
ngồi lê đôi mách mà không quan tâm tới sự thực.
Vì có hai cô em họ Ở chung, cuộc sống của Mạnh Giao có nhiều thay đổi.
Đêm ân ái tại Đông Lục đem lại cho chàng một cảm giác mới về đời sống,
như một hương rượu mùa xuân. Chàng cảm thấy tinh thần chàng đang vượt
qua một biên giới mới. Chàng nói chuyện với một sự dễ dàng mới tìm thấy
được tại bàn ăn tối, mà trước kia chàng chưa bao giờ có thể làm được, khi
Đinh má còn sống tại đây. Chàng thấy chàng sẵn sàng nói chuyện vì hai chị
em cũng đang sẵn sàng nghe, Mẫu Đơn thường im lặng trong khi Hải
Đường hay chặn lại bằng những câu hỏi nôn nóng. Tại bàn ăn buổi tối,
chàng nói lan man, không kiềm chế, và cảm thấy chàng được hiểu, kính
trọng và yêu mến. Chàng có cảm tưởng có "gia đình", hoặc đã tìm thấy ý
nghĩa của gia đình. Chàng hay ngưng lại bất ngờ bởi một cảm giác âm mưu
tội lỗi. Sự sống chung như thế có thể bất công cho Mẫu Đơn. Nhưng nàng
muốn thế. Dù phải trả giá nào, chàng biết rằng con người chàng đòi hỏi
phải có Mẫu Đơn, tinh thần, giọng nói và sự bầu bạn của nàng. Đó là một
sự cần thiết và nhu cầu của linh hồn chàng. Đây là Mẫu Đơn, sẵn sàng coi
thường những ước lệ của xã hội để sống với chàng một đời sống bất chính
nhưng bằng tình yêu tuyệt vời. Chàng biết chàng không thế tìm chồng cho
nàng và không thể sống không có nàng. Đây là một khuyết điểm trong mối
tình đẹp như ngọc. Thực là một bi kịch khi một trở ngại nhỏ đã khiến cho
hôn nhân không thể thực hiện được; nếu nàng là một cô em họ mang một
họ khác, thì đã có một cuộc hôn nhân của hạnh phúc và sự hoà hợp tinh
thần, đẹp đến nằm mơ cũng không thấy được. Nhưng về mặt khác, sự bí
mật vụng trộm của mối tình đã tăng thêm gia vị cho sự quấn quýt đam mê