TUYỆT TÌNH CA - Trang 135

Nghệ thuật của con người đã tạo ra một cảm giác vĩ đại, trong sáng và yên
bình. Chính cái đời sống của con người đã làm người ta yêu mến thành
phố. Đối với người dân, Bắc Kinh giống như một người mẹ rất hiểu biết và
rộng lượng, hoặc là như một cây đa khổng lồ cung ứng nơi trú ngụ cho đủ
loại côn trùng. Đó là hàng triệu những phu kéo xe vui vẻ trong nghèo túng,
và những người hầu bàn lễ phép trong các tửu quán, và những đám đông đi
loanh quanh các khu buôn bán cạnh đền chùa, và những thương gia và vợ
con của họ mang dấu hiệu của thành phố bằng sự kiên nhẫn, lòng vui vẻ và
tư cách lịch sự vốn có của họ.
Đôi khi ba người có những bữa ăn tối thích thú với món thịt trừu nướng
theo kiểu Mông cổ tại Thành Dương Lầu. Món thịt nướng được làm ngay
bên ngoài hoa viên trong khi khách đứng quanh lò than, dùng đũa lật qua
lật lại những miếng thịt trừu trên ngọn lửa và ăn ngay tại chỗ để không mất
đi mùi vị của thịt.
Sau bữa ăn, họ về nhà, ngồi trong thư phòng và nói chuyện vặt, hoặc bàn
luận về sách vở hoặc họa phẩm, với vô tận những giai thoại về sự lập dị của
những học giả danh tiếng. Hoặc Mạnh Giao và Mẫu Đơn chơi cờ tướng
trong khi Hải Đường viết thư thăm gia đình.
Buổi tối thường lặng lẽ. Những ngõ hẻm của Bắc Kinh có một nhạc điệu
riêng về ban đêm. Ngược lại sự tĩnh lặng trong bóng tối bên ngoài đại lộ,
những tiếng rao hàng kéo dài của những người bán hàng rong, bán mì hoặc
bánh bao và trái hồng ướp nước đá ngon tuyệt của mùa đông, vang lên
trong đêm dài, nghe rất ngọt ngào. Một tô mì hoặc bánh bao nóng hổi là
một bữa ăn khuya thú vị.
Có khi, ba người giải trí bằng cách làm thơ. Và cứ thế, giữa sự vui đùa và
tiếng cười, hai chị em học hỏi được rất nhiều về bí quyết của thơ văn, và
dần dần quen thuộc với những hình thức phức tạp của thơ trữ tình đời
Tống.
Mạnh Giao nhận thấy chàng không bao giờ làm cho Mẫu Đơn đọc hết được
một cuốn sách. Nàng có tài và viết dễ dàng và rất đẹp, nhưng nàng không
đủ kiên nhẫn cho chi tiết. Tư tưởng là của riêng nàng và chàng sung sướng
nhận thấy thế; chàng tin rằng khi nàng thu thập đủ tư tưởng và kinh