TUYỆT TÌNH CA - Trang 220

Nhưng lúc nào cũng có hy vọng chúng tôi có thể lấy nhau được. Như thế
tôi hãnh diện biết bao! Tôi đề nghị chúng tôi bỏ đi Hương Cảng, tại đó
chúng tôi lấy tên khác. Tại sao không? Có phải tình yêu mạnh hơn tất cả
những thứ khác? Nhưng bây giờ tôi thấy tôi đòi hỏi chàng một sự hy sinh
quá đáng, một sự hy sinh cả sự nghiệp của chàng, địa vị một học giả, được
triều đình và mọi nơi yêu quý kính trọng." Hải Đường vuốt lại một lọn tóc
bên tai và nói, "Anh thấy không, cuốn nhật ký viết cho chị ấy. Em hiểu điều
này có nghĩa là gì, mặc dù tư tưởng liên hệ không rõ ràng lắm. Nói một
cách thẳng thắn đau lòng, là một người chồng, anh sẽ xuất chúng, nhưng là
một người yêu thì anh vô dụng với chị ấy. Người võ sĩ trẻ kia được đánh
giá rất cao là một người để ngủ với. Em không nói chị có ý khai thác tình
yêu của anh cho chị ấy. Nhưng rất dễ để trông thấy, như chị ấy nói, chị ấy
không thể bám theo anh trong một mối liên hệ không rõ ràng suốt đời. Anh
là gánh nặng cho chị ấy, như chị ấy viết. Tình yêu của chị ấy cho anh sẽ
phải ngừng lại ngay lúc ấy. Chị ấy chắc muốn thoát khỏi anh để tìm một
người khác. Dĩ nhiên tất cả chỉ là bản năng...
Bây giờ em lo sợ cho chị ấy... Chị ấy có thể làm điều gì liều lĩnh..." Một lúc
sau, nàng nói thêm, "Em không biết chị sẽ nghĩ gì khi biết chúng ta sẽ lấy
nhau." - Mẫu Đơn không ghen với em đâu; em có thể tin chắc việc ấy. Cô
nàng làm anh tin rằng cô nàng yêu anh lắm. Tình yêu của cô nàng đối với
anh đã chết rồi, chết cứng như một hòn đá.
- Em muốn nói chị ấy sẽ nghĩ gì khi biết rằng anh đã nghĩ ra cách đổi họ,
mà anh không nghĩ ra khi chị ấy còn ở với anh.
"À, chuyện đó!" Chàng bật cười to, có lẽ cười hơi to hơn là cần thiết; chàng
vẫn cảm thấy một cắn rứt tội lỗi rằng cái kế chàng nghĩ ra để cho Mẫu Đơn
nay lại áp dụng dễ dàng cho Hải Đường. Nhưng chàng yêu Hải Đường và
không thể cho nàng biết sự thực. Chàng nói, "Cái ý kiến đó bất chợt đến
chớp nhoáng, như một cảm hứng. Giống như anh thường làm khi anh phải
bóp óc tìm ra một cái gì mới lạ và đơn giản trong công việc của anh với
quan Đại Học Sĩ. Điều khó khăn nhất là sự tươi mát của tư tưởng; phần lớn
những thư lại đều mắc vào cái thói quen và lề lối cũ." - Anh có chắc rằng
việc làm con nuôi sẽ giải quyết được sự khó khăn của chúng ta - và sẽ êm