TUYỆT TÌNH CA - Trang 246

lặng, và rồi bỏ đi về phía thành phố.
Sự kiên nhẫn của ông bố đã tới giới hạn. Khi Mẫu Đơn trở về đêm đó, ông
ta đã sẵn sàng kiểm điểm những gì nàng đã làm trong mấy năm qua. Ông ta
trông thấy hai mắt sưng vù của nàng, khuôn mặt không còn khí sắc khi
nàng bước xuống chiếc kiệu. Như vậy là cái đứa con gái điên rồ này đã về
nhà. Ông ta muốn nổ bùng cơn giận dữ và quát mắng ngay, nếu bà vợ
không kéo tay áo ông và nói, "Nó đã về rồi," ngầm ý rằng không cần phải
nói gì thêm nữa.
Vì nàng đã về nhà rồi, nỗi hồi hộp lo lắng của bà mẹ chấm dứt. Sự an toàn
của Mẫu Đơn là điều quan trọng duy nhất. Mặc dù được mẹ thúc giục ăn
uống, nhưng Mẫu Đơn nói nàng không muốn ăn. Bà mẹ đem cho nàng một
chén cháo, nhưng nàng không sờ tới và bỏ vào phòng ngủ.
Sáng hôm sau, Mẫu Đơn tỉnh giấc, vẫn còn ngơ ngác, rối loạn và không thể
thoát ra khỏi những mơ mộng của nàng về một sự kết hợp cuối cùng với
người yêu, và sự thực không thể chối cãi về cái chết của chàng.
Ông bố ăn sáng xong và đi ra ngoài. Trước khi đi, ông nói với vợ:
- Tôi không thể hiễu được con tôi. May mắn là nó còn có một gia đình để
quay về. Trước hết là dứt bỏ khỏi gia đình chồng. Rồi đi Bắc Kinh với
người anh họ. Rồi đổi ý trở về. Và bây giờ...
Bà mẹ vội vàng bênh vực con, "Nó còn trẻ. Ai cũng có một lần còn trẻ." -
Điều ấy không có nghĩa là nó phải điên cuồng vì đàn ông.
Dần dần ông ta biết sự dan díu với Tần Châu, một người đã có vợ - người
yêu đầu tiên của nàng, và ông hiểu. Ông cực lực phản đối việc vào bệnh
viện thăm Tần Châu hàng ngày trong nhiều tuần lễ. Thực là một việc tai
tiếng xấu xa nếu vợ Tần Châu biết được! Nhưng mỗi lần ông muốn than
phiền với nàng, Mẫu Đơn lập tức cãi lại ông, cho rằng nàng đã lớn rồi và đã
là một góa phụ, rằng nàng hiểu rõ việc nàng đang làm.
Mẫu Đơn thiếu hẳn khả năng cũng như tinh thần tự bảo vệ. Ông tự an ủi
với ý nghĩ rằng cuối cùng mối tình bất chính của con gái đã chết.
Thấy Mẫu Đơn nằm trong giường, mắt nhìn trừng trừng lên trần nhà, bà mẹ
mang cho nàng một ít thịt băm và chén cháo mà nàng không hề rờ tới đêm
hôm trước. Bà ngồi xuống cạnh giường và nói: