TUYỆT TÌNH CA - Trang 26

và về mặt khác, theo tước vị danh phận, địa vị ấy không đáng ăn mừng;
nhưng đối với dân chúng tại Cao Xương thì nó oai phong lắm. Cái thùng
càng rỗng thì tiếng kêu càng to. Hơn nữa đây chỉ là một sở thuế muối. Các
thương gia muối tại Dương Châu là những triệu phú, và mọi người đều biết
thế.
Nói cho đúng thì chính cái ý nghĩa của chức vụ này, bảo vệ luật pháp chống
lại các triệu phú, đã khiến đầu ông già Phí lảo đảo sung sướng. Con trai ông
không cần phải tới gặp các nhà đại phú thương; họ phải tới gặp con ông. Sự
việc này đã được công khai thảo luận trong những bữa ăn gia đình, và Mẫu
Đơn hết sức kinh ngạc.
Mười ngày sau, Đình Diêm và vợ dùng đường thủy Đại Hà đi nhận chức vụ
và được tiễn đưa linh đình.
Riêng quà của bạn hữu đã thu được tới ba bốn trăm quan. Gia đình nhà họ
Phí đã "lên voi" trong con mắt của người dân Cao Xương.
Đình Diêm quả thực rất phấn chấn, và trong một lúc chỉ có hai người, hắn
nói với vợ, "Bây giờ nàng thấy ta chưa? Ta sẽ cho nàng biết." Mẫu Đơn trả
lời, "Nếu ông cứ tiếp tục đĩ điếm thì tương lai của ông không có giới hạn,
và chẳng mấy chốc ông có thể lên tới Bắc Kinh." Mặt nàng là một vẻ xa
vắng trong cuộc hành trình một năm trước. Mắt nàng đau, và nàng sợ ánh
nắng gay gắt. Tất cả những gì chung quanh, chính nàng, chồng nàng,
chuyến đi về phía bắc nhận nhiệm sở, là những thứ nàng không hiểu và
cũng không coi trọng. Thật là một tâm trạng trống rỗng đáng sợ! Thế mà
nàng còn quá trẻ.
Khi tới gần Ngô Giang, gần lối vào Thái Hồ, nàng lấy hết can đảm xin
chồng cho thuyền đi hướng Mộc Đô, để nàng được nhìn rõ quang cảnh của
Thái Hồ.
Chồng nàng hỏi, "Để làm gì?" Nàng không thể trả lời. Không ai có thể trả
lời câu hỏi đó. Nhìn cái khoảng nước mênh mông ấy với mục đích gì?
Nàng im lặng và không đòi hỏi nữa.
Người chồng làm một cố gắng để tỏ ra vui vẻ, "Ta muốn nói hôm nay là
một ngày sương mù u ám. Sương mù sẽ dầy đặc trên mặt hồ. Nàng sẽ
không nhìn thấy gì trên hồ." - Ở Mộc Đô có nhiều con gái đẹp. Ông không