TUYỆT TÌNH CA - Trang 331

gửi mừng khi tôi nghe tin quan Hàn Lâm độc thân nổi tiếng cuối cùng lập
gia đình. Bây giờ trông thấy bà, tôi không còn lấy làm lạ nữa. Tối nay
chúng tôi tổ chức tiệc mừng bà." Hải Đường trả lời với sự ung dung cố hữu
của nàng, "Ngài thực là quá tử tế. Tôi sợ chúng tôi sẽ làm phiền ngài.
Chúng tôi sẽ hoàn toàn trông cậy vào sự giúp đỡ của ngài." - Mạnh Giao
huynh đã tìm thấy chị của bà ở đâu rồi. Đó là phần việc khó khăn nhất.
Phần chúng tôi phải làm bây giờ thì rất đơn giản thôi. Khi sĩ quan hải quân
tới đây, tôi sẽ ra chỉ thị cho ông ta phải canh chừng con sông cả thượng
nguồn và hạ khẩu, tại Cửu Giang và Giang Âm. Tôi không nghĩ bà cần phải
lo lắng.
Chạy trốn bằng đường thủy là điều không thể được.
Hải Đường vừa hỏi vừa lo lắng liếc nhìn Mạnh Giao, "Ngài không nghĩ
rằng sẽ có bắn nhau?" - Đừng lo, đừng lo. Chúng tôi sẽ thận trọng lo cho
chị của bà. Theo cái ông họ Cổ thì chỉ có sáu gia đình ngư phủ sống trên
hòn đảo. Sẽ không có nổ súng, trừ trường hợp vô cùng cần thiết.
Vợ và hai nàng hầu của quan Tổng Đốc hiện diện trong bữa ăn tối. Trong
một lúc Mạnh Giao và Hải Đường quên Mẫu Đơn, khi mọi người nâng ly
chức mừng nhau và câu chuyện trở nên sống động. Viên sĩ quan hải quân
đã nhận chỉ thị. Tất cả những việc cần làm đều được thi hành. Lệnh canh
phòng nghiêm ngặt thuyền bè trên sông giữa Cửu Giang và Giang Âm được
thi hành tức khắc, và đơn vị hải quân tại Cao Châu luôn luôn liên lạc với
Nam Kinh.
Hải Đường và Mạnh Giao ngồi ghế danh dự tại đầu bàn. Hải Đường được
coi như một người quan trọng.
Vợ viên Tổng Đốc tiếp tục nói chuyện với nàng, và khi nàng lên tiếng thì
các bà mệnh phụ đều lắng nghe.
Nàng không ngờ chồng nàng danh tiếng đến thế, cho tới lúc bà Tổng Đốc
khen ngợi chồng nàng về các tác phẩm của chàng. Dường như cái chữ Hàn
Lâm có một ảo thuật trong tai người Trung Hoa; nó âm vang có vẻ hơn cả
những chức tước như thượng thư hoặc tổng đốc, bởi vì nó bao hàm một sự
xuất chúng về văn chương, một giấc mơ mà tất cả sĩ phu đều mơ tưởng
nhưng rất ít người đạt được.