“Có lẽ là cần một câu thần chú, kiểu như Vừng ơi mở ra!”
“Hoặc là Hãy nói ‘anh bạn’ và đi vào.” Jason bổ sung, khi nghĩ đến bộ
phim Chúa tể những chiếc nhẫn.
“Cậu vừa nói gì cơ?” Rick bật dậy làm cả hai giật nảy mình.
“Hãy nói ‘anh bạn’ và đi vào!” Jason trả lời. “Đó là câu nói của những
người lùn mà Gandalf đã đọc trước Cánh cổng Moria.”
“Không, không phải cậu. Julia ơi, cậu vừa nói... câu thần chú gì?”
“Mình nói Vừng ơi, mở ra!”
“Vừng ơi, mở ra…” Cậu nhắc lại, vẻ ngẫm nghĩ.
Rick đọc to lại dòng đầu tiên của bản dịch rồi reo lên:
“Có thể nào…”
“Có thể nào cái gì?”
Rick, vô cùng phấn khích, trải bốn chiếc chìa khóa xuống bên cạnh
nhau:
“M của ‘mèo rừng’, O của ‘ốc sên’, R của ‘rắn’,…”
“Và A của ‘ác là’,” Julia nói. Sau đó quay sang nhìn Jason. - Rồi làm gì
với cái này?
“M… O… R… A…” Jason lẩm bẩm.
“Không! Không phải ‘mora’!”
Rick đứng bật dậy, lấy chiếc chìa khóa có hình mèo rừng và tra lên ổ
khóa trên cùng.
Cạch.
“Chắc chắn là chúng phải được sắp xếp theo chiều kim đồng hồ,” cậu
lẩm bẩm.
Sau đó cậu cho ốc sên vào bên phải, ác là vào bên trái.
Cạch cạch.
