ƯỚC MƠ - Trang 15

- Thuốc Ultraseptine đây.
Bà vợ ông biện lý khóc oà và cám ơn anh ta.
Chúng tôi đứng vây quanh Pista và như bị thôi miên, tất cả chúng tôi nhìn
bao bột mì. Một cái bao đem lại sự sống cho chúng tôi. Pista bảo chúng tôi
mỗi người đem tới một cái xoong để đựng phần bột do anh ta sẽ phân phát
một cách công bằng. Anh ta nói:
- Người nào có ít lương thực hơn hết sẽ nhận được phần bột nhiều hơn
hết.
- Má thấy cậu ta có công bằng không? – tôi thì thầm với mẹ tôi.
Theo tôi thấy, Pista đã biến thành một vị anh hùng. Anh ta giống như bá
tước Monte Cristo trong tác phẩm danh tiếng của Alexandre Dumas, phải
không nào?
Cuối cùng cái lúc trọng đại đã đến, Pista tháo dây mở cái bao ra và đổ đầy
cái soong của gia đình tôi trước soong của các gia đình khác – mẹ tôi cầm
cái soong và lấy một nhúm bột nếm. Nét mặt mẹ tôi thay đổi. Bà thì thầm
"không phải bột mì, thạch cao, chứ không phải bột mì…" Bà ta đã hạ thấp
giọng thốt ra những lời ấy, nhưng tất cả mọi người đều đã nghe được. Căn
hầm biến thành một tổ ong vò vẽ náo động. Người ta xô đẩy nhau để nếm
thử và bà vợ ông chủ quán bắt đầu hét ầm lên:
- Đồ ăn gian nói dối, lừa gạt người ta! Tôi đã cho các người ăn một
bữa no nê, bởi vì tôi đợi anh ta đem bột mì về, nhưng bây giờ anh ta đã
mang thạch cao về….
Mặt bà ta càng lúc càng đỏ phừng. Chồng bà ta đã cố gắng an ủi, nhưng vô
hiệu quả. Bà ta bỏ đi ra cửa, khi bà tay quay mặt lại về phía chúng tôi, bàn
tay vịn vào cánh cửa, tôi sợ bà bị chứng sung huyết ở não và bây giờ nét
mặt bà tái xanh một cách dễ sợ. Nhưng đó chỉ là sự đê tiện của tâm hồn bà
ta, làm cho gương mặt biến đổi như thế trước chúng tôi, trong lúc bà ta thốt
ra những lời cay đắng:
- Món thịt hầm mà các người đã ăn đó là thịt ngựa, chứ không phải thịt
bò đâu…Tại đường Canard, có một con ngựa chết và chúng tôi đã cắt một
miếng thịt đùi của nó để làm món ăn cho các người đó. Bây giờ các người
hãy hân hoan với tất cả món thịt ngựa chết đã thối ấy vào bụng các người!