ƯỚC MƠ - Trang 159

nghiêm khắc của mẹ tôi cấm tôi dùng từ "tình nhân", tôi trong sạch hoá các
tư tưởng của tôi và tôi đặt lại câu hỏi "Không biết có chồng có vui vẻ, dễ
chịu không?"
Monique thúc giục:
- Cô kể chuyện đi chứ…
- Ngày xửa ngày xưa…
Tôi hình dung Georges đang đứng trong cái mỏ bạc của anh. Tôi thấy anh
đi ngập tận mắt cá trong bạc lỏng, như lội trong một con suối. Moniqua lại
nói:
- Nếu cô không kể, em sẽ mách má cho mà xem.
- Con sẽ mách má điều gì, cục cưng của má? – Bà Bruller hỏi, bà xuất
hiện trước cửa phòng, mặt trát đầy kem láng bóng. Bà mặc áo choàng hơi
hở ngực sau khi tắm, bà đã mặc áo ngủ. Tôi cũng nghe tiếng chân đi tới đi
lui của ông Bruller. Tôi hầu như thương hại cho ông khi tôi nhìn thấy vợ
ông. Hôn bà, là hôn một miếng thịt mỡ!
Bà nói với tôi:
- Christine, cô không có óc tưởng tượng sao? Con bé tội nghiệp này
thích nghe chuyện thần tiên lắm…
Cuối cùng mọi người đều đi ngủ. Ngày mai họ tha hồ dậy trưa, còn tôi, tôi
được tự do. Ngày mai, Chủ nhật, tôi đi Paris. Hình như tại đó có một buổi
lễ trong nhà thờ dành cho cộng đồng người Hungari. Kể từ khi đến đây, tôi
không có ngày chủ nhật, và ngày mai tôi sẽ có trọn một ngày. Tôi sẽ ra đi
ngay vào lúc chín giờ, để đến kịp xem lễ vào lúc mười một giờ.