ƯỚC MƠ - Trang 19

Trong buồng cầu thang, các con ngựa hoảng sợ, hí lên lên một cách hoảng
loạn. Ông Radnai, bố tôi và ông bác sĩ leo lên trong sân. Những mảnh vỡ
của lầu ba khi rơi xuống đã giết chết một trong những tên lính Đức. Trên
đầu chúng tôi, các tầng lầu nứt nẻ trông thấy, nhưng chúng tôi vẫn còn
sống, đó là điều quan trọng.
Pista đi tìm một y sĩ. Mới đầu, điều ấy đã làm mếch lòng "ông bác sĩ",
nhưng khi thấy mình không có khả năng cầm được máu cho nạn nhân, anh
ta đã trở thành ít nói và thu mình nấp vào một xó hầm. Bệnh của ông biện
lý đã thuyên giảm, thuốc Ultraseptine đã làm cho ông bớt sốt, ông phàn nàn
một cách cay đắng hành vi ngạo mạn quá đáng của những kẻ đã làm thiệt
hại đến căn hộ của ông.
- Cờ Thuỵ Sĩ đã được kéo lên nơi cửa của tôi – ông ta kêu lên với
giọng khàn khàn – Đó là căn hộ bất khả xâm phạm ngoại giao. Thuỵ Sĩ là
một nước trung lập.
Không ai quan tâm đến những lời phản kháng của ông biện lý. Bà vợ ông
chủ ngân hàng, quỳ cạnh giường của bà, cầu nguyện, hai bàn tay chắp lại
giữ chặt cái bao da đựng nữ trang của bà. Mái tóc hung của Ilus đầy mồ
hóng và đứa bé chuyện tội nghiệp của bà hét lên vì sợ. Ngay cả hai vợ
chồng ông chủ quán cũng run rẩy, sợ người ta trả thù về việc họ cho mọi
người ăn món ragu thịt ngựa, nhưng người ta chỉ không để ý đến họ mà
thôi. Tử thần đã lướt qua chúng tôi quá gần và đã xoá đi những dục vọng
của con người. Lặng thinh, chúng tôi chứng kiến hai con người ấy trở lại
đây ở chung với chúng tôi. Tầng trệt không còn đủ an toàn đối với họ kể từ
khi một tầng lầu trên đầu họ đã biến mất. Tiếng nổ đã làm thủng màng nhĩ
của họ chăng? Họ không còn nghe được nữa. Bà vợ ông đại tá nằm dài trên
giường của bà, máu bà vẫn còn chảy. Con người kiên nghị ấy nhìn chúng
tôi với ánh mắt hoài nghi, như thể bà không còn hiểu nổi được vì sao định
mệnh đã trừng phạt bà như thế này.
Cuối cùng Pista cũng đã dẫn được một y sĩ đến săn sóc cho bà đại tá. Anh
ta kể cho chúng tôi nghe một cách hãi hùng rằng toà nhà chung cư Vitez
Utca chỉ còn là một đống gạch vụn. Các người ở trong các căn hộ của toà
nhà ấy sẽ chết ngộp, nếu người ta không khai thông được cửa thoát hiểm