ƯỚC MƠ - Trang 192

Georges hỏi tôi:
- Em sợ?
- Vâng, em sợ - tôi đáp.
Sau khi tìm đường một cách tỉ mỉ trên một tấm bản đồ đã cũ, chúng tôi đến
được một con đường dài và hẹp của thị xã Levalois. Ông Szabo cho xe
chạy cẩn thận, một chiếc xe tải to tướng đậu ở giữa đường. Có những bóng
người đang bốc dỡ hàng trên xe cam nhông xuống và trong ánh sáng vàng
vọt của con đường ấy, chúng tôi thấy trên vai của họ, những nửa con bò thịt
đầm đìa máu.
Người hàng thịt đứng trên ngưỡng cậu hàng của ông ta để điều khiển các
phu khuân vác bốc dỡ hàng và khi ông ta thấy ông Szabo hạ kính cửa xe
xuống và thò đầu ra ngoài, ra dấu xe đậu ở giữa đường làm nghẽn đường,
người hàng thịt hét to lên vài tiếng.
- Ông ta nói gì thế? – ông Szabo quay sang hỏi Georges và Georges trả
lời ngay lập tức.
- Chẳng có gì quan trọng, ông ta nói hãy đợi cho một lát nữa thôi…
Nhưng sự thực không phải như thế. Sau lưng ông Szabo, tôi đưa mắt hỏi
Georges, nhưng anh đặt một ngón tay trỏ của anh lên môi ra dấu bảo tôi im
lặng.
Cuối cùng rồi chúng tôi cũng tìm ra được cái quán bar chúng tôi muốn tìm.
Từ ngoài đường, chúng tôi chỉ thấy một cái cửa kính che màn vải ca rô và
những cửa sổ cũng được che bằng thứ vải ấy.
Ông Szabo bước vào đầu tiên, chúng tôi đi theo ông ta, ngoan ngoãn và hồi
hộp. Quán vắng tanh và trong bóng tối lờ mờ của phòng ở phía sau, chúng
tôi thấy những chồng ghế chất lên trên những chiếc bàn./
Bỗng xuất hiện một người đàn bà sắc đẹp quyến rũ, một sắc đẹp mà đàn bà
gọi là thô tục và đàn ông phải e dè nể nang. Tóc đen, quăn và bôi sáp làm
cho bóng tóc, hai vai tròn trịa, vẻ khiêu dâm, dành riêng cho đàn ông gối
đầu lên đó, một cái nệm tuyệt vời độn thịt và những tiếng đập của trái tim,
tất cả bày ra những cảnh tượng lạ lùng đối với chúng tôi và làm cho ông
Szabo chóng mặt.
- Các người đến để quản lý?