ƯỚC MƠ - Trang 60

Nga đã làm vấy bẩn các ghế phô tơi. Chúng tôi cứ để mặc như thế. Không
có cách gì có thể ở lại đây được, đâu đâu bất luận là trong phòng ngủ kín
đáo nhất hay ở trên đại lộ, tất cả đều đầy phân người, rác rưởi va mảnh vụn
– cho nên chúng tôi quyết định rời khỏi Budapest để về ở tại ngôi biệt thự
của chúng tôi ở thôn quê, vùng Transdancebis.
Vì bên bờ này của sông Danube không có xe lửa, chúng tôi bắt đầu phải
tìm cách qua Pest [2] ở bờ bên kia. Quân Đức đã làm đổ sập tất cả các cây
cầu trên sông Danube, nhưng người ta đã cho chúng tôi biết rằng một cây
cầu nổi đã được bắc ngang qua sông ở Baja, miền hạ lưu thủ đô.
Tại ga Soroksar, chúng tôi leo lên được một toa tàu nguyên trước kia dành
để chở súc vật. chúng tôi quét dọn tàm tạm các đống phân khô và chúng tôi
chờ đợi. một đámg đông chừng ba ngàn người cũng chờ đợi như chúng tôi
từ buổi sáng. Mãi đến khoảng mười một giờ tối, chúng tôi thấy rõ ràng là
không có chuyến tàu nào khởi hành. Răng đập lập cập trong đêm lạnh,
bụng đói cồn cào, người ta chạy ùa vào làng nhỏ ở gần đó để tìm chỗ trú ẩn
qua đêm. Hoảng hồn, các người nhà quê đóng chặt cửa và từ bên trong cửa
sổ, họ kêu lên rằng chính họ cũng chẳng còn một chút gì, quân đội đã lấy đi
hết, lấy đến tận các cái gối. Tuy nhiên, một người thợ mộc đã thương hại
chúng tôi , cho chúng tôi vào trong xưởng mộc của ông ta. Chúng tôi nằm
dài trên một đống diêm bào. Tảng sáng, chúng tôi uống nước nơi giếng của
ông ta trước khi đi ra ga.
Ngày hôm ấy, quân Nga bảo chúng tôi lên một chiếc xe lửa khác với chiếc
hôm qua. Chúng tôi hỏi một nhân viên hoả xa có biết họ sẽ làm gì chúng tôi
không và khi nào tàu sẽ khởi hành.
Người nhân viên ấy nhún vai:
- Tôi không biết gì hết!
Trong lúc chờ đợi, lính Nga và đàn bà Nga lên chật ních toa tàu của chúng
tôi.
Một người đàn ông mặt mày tái mét, mang một đứa bé con trong một cái
túi đeo sau lưng nói:
- Đó là một dấu hiệu tốt, nếu người Nga lên, chắc chắn tàu sẽ khởi
hành.