ƯỚC MƠ - Trang 75

ga kế tiếp để nhân viên bán vé không thể nói đích xác chúng tôi đi đến đâu.
Đến ga tiếp theo, bố tôi sẽ mua vé đến thị trấn biên giới. nếu toán tuần tra
trên xe lửa hỏi chúng tôi đến làm gì ở Ováres, chúng tôi sẽ nói ở đó có dì
Charlotte, một người bà con xa và bà mời chúng tôi đến chơi. Đến Ováres,
chúng tôi sẽ cố gắng xuống xe mà không bị người ta để ý lắm và chúng tôi
sẽ đến nhà người đưa đường, ở ngoại ô. Chúng tôi sẽ đi theo ông ta. Ông ta
sẽ đưa chúng tôi đến ga xe lửa của cái làng đầu tiên của nước Áo. Thế là
chúng tôi sẽ đến Vienne. Chúng tôi có đủ tiền để trả công cho người đưa
đường và để mua hai ngày Schillings tiền nước Áo. Sau đó sẽ hay. Đó là dự
định của chúng tôi. Bây giờ chỉ còn việc là phải thận trọng để mọi sự diễn
tiến theo như đã dự liệu.
Ra khỏi nhà, chúng tôi đi chậm rãi ngoài đường lớn. Mới năm giờ nhưng
trời đã tối thui. Trời mưa. Con chó đi trước. Nó đi, nó chạy, nó dừng lại và
quay gót trở lui để chắc chắn là không lạc chúng tôi. Bố tôi đi một cách khó
khăn, ông không thấy rõ trong bóng tối. Mẹ tôi nắm cánh tay tôi. Tôi toát
mồ hôi. Nhiều lớp áo quá làm tôi tức thở.
Chúng tôi đến ga.
Từ xa, đoàn tàu chạy tới gần với tiếng ầm ầm càng lúc càng to hơn. Cuối
cùng nó vào ga. Chúng tôi bước lên các bậc chân bằng sắt để lên tàu. Con
chó cũng nhảy theo chúng tôi và nó nhảy lên được trên cấp dưới cùng thì
một hành khách nôn nóng muốn lên, đã đá nó rớt xuống đất. Con chó lại cố
nhảy lên, nhưng các cửa đã đóng lại rồi. Đứng trong hành lang toa tàu tôi
không hạ được tấm kính xuống. Tôi cố hết sức kéo nó xuống làm rách cả
vạt áo, mồ hôi bắt đầu toát ra sau lưng tôi và hai hàng nước mắt tôi chảy
ròng ròng. Tôi áp mặt vào tấm kính cửa sổ toa tàu những người ta không
thấy tôi đang khóc và tuyệt vọng, hai mắt tôi mờ đi, qua tấm kính mờ hơi
nước, tôi nhìn đăm đăm con chó bị bỏ lại.
Con tàu chạy và con chó sủa, nó chạy dọc theo ke ga, một bên toa. Nó chạy
nhanh vô cùng và tôi có cảm giác nó sẽ bắt kịp chúng tôi. Nhưng nó càng
lúc càng nhỏ đi, nó không còn sủa nữa, nó không còn sức để chạy nữa. nó
chỉ còn là cái chấm nhỏ. Tàu đã rời khỏi ga và chạy giữa những cánh đồng
tối đen.