đúng. Đấy là lối thoát hay nhất cho nó!”. Nhưng chúng tôi đã hành động
theo ý mình. Hai đứa hy vọng, nếu chiến tranh đã kết thúc thì người ta còn
thanh toán kẻ sống người chết làm gì nữa? Chúng tôi đưa nhau đi sống thật
xa hai gia đình, gia đình tôi và gia đình anh ấy. Vậy mà lần cuối cùng ông
anh tôi còn viết thư, anh thử tưởng tượng, anh tôi tuyên bố rằng đã cảnh cáo
tôi từ trước, đã phản đối cuộc hôn nhân của chúng tôi. Ông ấy từ tôi và lại
càng không có quan hệ gì với một phần tử đã từng ở mấy năm bên Nam Tư
như Abutalip Kuttybaev. Sau đó, tai hoạ càng dồn dập. Chúng tôi chui vào
đâu cũng bị hất hủi, xa lánh. Bây giờ chúng tôi trôi dạt tới đây là cùng
đường rồi đó.
Zaripa ngừng lời, mím môi đẩy đá sỏi vào dưới tà vẹt. Phía trước lại
xuất hiện một đoàn tàu. Hai người rời mặt đường, mang theo xẻng và dụng
cụ khiêng đá.
Edigej cảm thấy cần phải giúp đỡ khi bạn mình đang lâm vào tình cảnh
như vậy. Nhưng anh không thể thay đổi được điều gì, tai hoạ ấy nằm ngoài
phạm vi vùng này.
– Chúng tôi đã sống ở đây nhiều năm, rồi hai anh chị cũng sẽ quen dần.
Phải sống thôi – Edigej nhấn mạnh và nhìn Zaripa nghĩ thầm: “Ừ, kiếm
miếng ăn ở đây khó thật. Mùa đông năm ngoái chị ấy đến đây, da dẻ trắng
trẻo, bây giờ sạm đen như đất!”, Edigej tiếc cái sắc đẹp của Zaripa bị tàn lụi
đi trông thấy. Mái tóc trước đẹp thế, nay thì cháy nắng. Đôi môi nứt nẻ, ứa
máu. “Chị ấy khổ quá, vì chưa quen với cuộc sống gian nan này. Nhưng chị
ấy cố chịu đựng, không lùi bước. Lùi đi đâu bây giờ, một nách hai đứa con.
Cứng cỏi thật…!”.
Trong lúc ấy đoàn tàu sầm sầm lao qua, phả hơi nóng đang ngưng đọng
ra tứ phía như một loạt đạn tiểu liên quạt sàn sạt rát mặt. Họ lại cầm dụng
cụ leo lên mặt đường, tiếp tục làm việc.
Edigej thử tìm cách an ủi Zaripa:
– Chị Zaripa ạ, ở đây tất nhiên các cháu sẽ khổ, điều đó tôi không phủ
nhận. Chính tôi khi nhìn hai đứa con tôi, tôi cũng xót xa trong lòng. Nhưng
trời đâu cứ nóng ran mãi thế này, rồi sẽ mát. Hơn nữa, nghĩ cho cùng, thì
hai anh chị ở đây không đơn độc, có bà con xung quanh, ít nhất thì còn có
