mấy người Boranly im lặng nghe bác. – Các vị hãy quyết định lấy, hãy suy
nghĩ thêm, còn tôi đi xem công việc đến đâu rồi.
Đoạn bác bước ra với vẻ mặt sa sầm, khó chịu, như muốn tránh xa tội
lỗi. Lông mày bác nhíu lại ở góc mũi. Tính bác vốn nóng nảy, thẳng thừng –
người ta đã gọi bác là ‘Bão Tuyết’ còn vì biệt hiệu ấy rất hợp với tính nết
bác. Vừa rồi, nếu chỉ có riêng bác với Shabitzhan, chắc bác đã đốp vào mặt
nó – cái mặt trơ trẽn – tất cả những lời nó đáng phải nghe, cho nó nhớ đời!
Nhưng bác chẳng muốn về hùa với đám đàn bà. Cánh phụ nữ đang xì xào
tức giận, họ bảo thằng con trai về làm tang cho cha mà như đi chơi, hai tay
đút túi quần. Ít ra cũng mang về mấy gói trà, chưa nói gì về các khoản khác.
Rồi vợ nó, một đứa con dâu thành thị, lẽ ra phải tỏ thái độ tôn trọng bố
chồng, phải về đây khóc lóc vài tiếng chứ. Chẳng còn biết xấu hổ là gì, đồ
vô lương tâm. Hồi ông lão còn sống và dư dật – có hai con lạc đà cho sữa,
gần hai chục con cừu cái với bầy cừu con – thì nó bố bố con con. Nó mò về
luôn, dỗ ngon dỗ ngọt ông lão bán sạch các thứ đó, rồi lên thành phố ở với
vợ chồng nó. Còn số tiền ấy, chúng nó mua sắm đồ gỗ và xe hơi, xong xuôi,
chúng nó coi bố là đồ thừa. Bây giờ bố chồng chết, nó không thèm ló mặt
về. Cánh phụ nữ định làm ầm lên, nhưng Edigej không cho phép. Này các
bà – bác nói – đừng có mở miệng nói năng lung tung vào dịp này. Đấy
không phải là việc của chúng ta, hãy để chúng nó tự khu xử lấy…
Bác bước ra chỗ chuồng lạc đà, ở đó, con Karanar - Bão Tuyết được
lùa từ bãi chăn về, đang bị buộc mũi, chốc chốc lại kêu lên bực bội. Nếu
không kể hai lần con Karanar cùng bầy lạc đà kéo nhau ra uống nước tại
chồ giếng bơm, thì hầu như cả tuần, suốt ngày đêm, nó được thả rông hoàn
toàn. Nó cắm chịu ở trong chuồng, con vật quái ác, và bây giờ nó đang tỏ rõ
sự bất mãn – giận dữ ngoác to cái mồm lởm chởm những răng, thỉnh thoảng
lại rống lên, ra cái điều ta bị trói chân trói cẳng, trong khi lẽ ra nó phải biết
điều một chút.
Edigej bước lại bên nó với tâm trạng bực tức sau khi nói chuyện với
Shabitzhan, mặc dù bác đã biết trước cái thằng ấy vốn dĩ như vậy. Cứ như
thể Shabitzhan về dự đám tang bố có nghĩa là nó ban ơn cho mọi người ở
đây. Đối với nó, đây là cái gánh nặng cần được vứt bỏ thật nhanh chóng.
