‘Convention’: Hãy xét kỹ xem.
‘Paritet’: Có cảm tưởng rằng họ mới có mặt ở đây thôi. Sách vở, đồng
hồ, máy quay đĩa và mọi đồ dùng khác còn nguyên tại chỗ.
‘Convention’: Tốt, có ghi chép gì trên tường hay trên giấy không?
‘Paritet’: Chưa nhìn thấy, à đây rồi! Sổ trực để mở và có nhiều dòng
ghi chép. Để số trực khỏi bay trong trạng thái phi trọng lượng, nó được kẹp
chặt lại và để mở cho người bước vào dễ nhìn thấy…
‘Convention’: Các anh hãy đọc xem ở đó viết gì!
‘Paritet’: Vâng, đây là hai cột chữ đứng sóng đôi, một bằng tiếng Anh,
một bằng tiếng Nga…
‘Convention’: Đọc đi, sao các anh cứ chần chừ thế!
‘Paritet’: Tiêu đề: “Thông điệp gởi Trái Đất”, trong dấu ngoặc đơn có
lời giải thích.
‘Convention’: Stop. Đừng đọc vội, buổi liên lạc tạm ngừng. Các anh
hãy chờ, một lát nữa chúng tôi sẽ gọi các anh. Cứ chuẩn bị sẵn sàng nhé!
‘Paritet’: Ôke!
Đến đây cuộc đối thoại giữa trạm quỹ đạo và trung tâm điều khiển tạm
ngừng. Sau khi trao đổi ý kiến, hai vị Tổng chủ nhiệm chương trình
‘Demiurge’ đề nghị tất cả mọi người, trừ hai chuyên viên trực song đôi, rời
khỏi khối liên lạc vũ trụ. Chỉ sau đó buổi liên lạc hai phía mới được tiếp
tục.
Sau đây là toàn văn bức thư hai phi công vũ trụ song đôi để lại trên quỹ
đạo ‘Tramplin’:
“Thưa các đồng nghiệp kính mến, vì chúng tôi sắp rời trạm quỹ đạo
‘Paritet’ ít lâu, mà cũng có thể rất lâu, trong hoàn cảnh rất dị thường. Mọi
việc sẽ phụ thuộc vào hàng loạt yếu tố có liên quan tới việc làm chưa từng
bao giờ có của chúng tôi, cho nên chúng tôi cho rằng mình có nghĩa vụ bắt
buộc phải tường trình động cơ hành động của chúng tôi.
Chúng tôi nhận thức rõ ràng hành động của chúng tôi hiển nhiên
không những bất ngờ, mà còn rõ ràng là trái phép, nếu xét từ yêu cầu kỷ
luật sơ đẳng. Song một sự kiện đặc biệt mà chúng tôi gặp phải khi ở trên
