McDonald rồi, đúng không? Anh biết là khu vệ sinh nằm ở phía bên tay
trái, và phía bên phải là khu vui chơi. Anh hiểu ý tôi nói khu vui chơi là thế
nào, đúng không? Với những nhân vật hóa trang kiểu món McFry, với đu
quay hình bánh thật băm pho mát và đủ các thứ ấy?” “Khu Playstation,”
Jim nói. “Playstation, thế nào cũng được,” Karen nói. “Không, Playstation
là trò chơi điện tử,” Jim nói. “PlayPlace!” “Playstation, PlayPlace - thế nào
cũng được, Jim. Anh biết là tôi đang nói đến cái gì, đúng không?” Jim gật
đầu. “Được rồi, ở khu PlayPlace, họ có một trong những khu quây bằng
lưới mà bên trong toàn là bóng nhựa ấy. Anh biết tôi đang nói về cái gì
không?” “Chắc chắn rồi,” Jim nói. “Bể bóng nhựa.” “Anh biết à?” Karen
hỏi. “Tôi biết chứ,” Jim nói. “Vậy là tôi vào nhà vệ sinh, tôi đi ra, tôi tình
cờ nhìn qua cửa sang khu PlayPlace - có một cảnh lọt vào mắt tôi. Tôi dừng
lại. Tôi chăm chú nhìn. Hóa ra là Janine Gorjanc.” “Ý cô là sao, Janine
Gorjanc là thế nào?” Jim nói. “Thì bên trong bể bóng nhựa,” Karen nói.
“Cô nói bên trong là sao cơ?” “Chị ấy ở bên trong với những quả bóng chứ
còn sao,” Karen nói. “Ngồi đúng bên trong luôn. Bóng ngập lên tận đây.”
“Cô đang nói gì vậy,” Jim nói, “chị ấy ngồi bên trong bể bóng nhựa à?”
“Bên trong mà,” Karen nói, “đúng, với những quả bóng ngập tận đây.” “Chị
ấy đang làm gì trong đó vậy?” “Thì ngồi.” “Đúng rồi, nhưng tại sao ấy
chứ?” “Anh đang hỏi tôi ấy à?” Karen nói. “Làm sao mà tôi biết được?”
“Cô có chắc đó là chị ấy không?” “Đúng là Janine Gorjanc mà,” Karen nói.
“Chị ấy ngồi ngay bên trong bể bóng nhựa.”
Ngày hôm sau Karen thuyết phục Jim đi theo cô ta tới quán McDonald.
Họ gọi bữa trưa - cuối cùng Karen cũng gọi được món sandwich cá của cô
ta - và rồi ngồi xuống ở một ngăn trông ra phía trước. Trước khi kịp cắn
một miếng, Karen nói, “Quay lại ngay đây.” Khi quay lại, cô ta bảo, “Đi mà
xem.”
“Chị ấy có ở trong đó không?”
