nhỉ?” anh hỏi. “Cứ quên nó đi sao? Liệu đó có phải là một trong những
điều mà, em biết đấy - chúng ta cùng nhau làm việc này việc kia, nhưng
đây là một trong những điều chúng ta không hề đả động đến, nó là chủ đề
cấm kỵ, khi mà nói thực lòng, Lynn, em có thể đang rất, rất - hừm, ừ, anh
sẽ quay lại với em sau một phút nữa nhé, được không?” anh nói với ai đó
chắc hẳn vừa xuất hiện ở cửa phòng mình. Quay lại với lời nhắn, anh tiếp
tục, “... là em nên, ừm...” Anh đã để lạc mất dòng suy nghĩ của mình.
“Nghe này, vấn đề chính là, em phải đi khám bác sĩ,” anh nói. “Được chứ?
Nghe này, anh phải đi đây. Lẽ ra anh phải nói tất cả những điều này trực
tiếp với em nhưng em không chịu nhấc cái điện thoại khốn kiếp của em lên.
Xin hãy gọi lại cho anh.”
Trong một trong những tin nhắn cuối cùng anh nói, “Có điều này anh đã
suy nghĩ mãi và băn khoăn, mà anh rất tò mò: liệu anh có phải người duy
nhất biết chuyện không? Em đã kể cho bố em, hay bất kỳ ai trong số bạn bè
của em chưa? Bởi vì nếu em chưa nói, và anh là người duy nhất, em có thể
thấy là có thể anh sẽ cảm thấy mình gánh một trách nhiệm lớn đến nhường
nào. Thực ra thậm chí em có thể thấy em hơi thiếu công bằng một chút
trong chuyện này...” “Ồ?” chị nói. “Mình rất tò mò xem chuyện này sẽ đi
đến đâu.” “... bởi vì giờ anh biết chuyện rồi,” anh tiếp tục, “và em thì không
chịu nghe theo lời khuyên của anh là đi gặp bác sĩ, và điều đó khiến cho
anh phải lo lắng về em…” “Ôi, Martin tội nghiệp!” “... nhưng không có gì
để trông cậy xua đi nỗi lo lắng đó. Như thế là không công bằng, Lynn...”
Nếu thế thì lẽ ra anh phải bỏ hai cái bàn tay khốn nạn đó ra khỏi người tôi!
Chị thầm nghĩ. Lẽ ra anh đừng có chui lên giường tôi và cố cắn núm ngực
tôi chứ! “... anh không kêu ca về điều đó, anh không muốn em nghĩ là anh
đang kêu ca. Anh chỉ đang cố chứng minh cho quan điểm của mình trong
chuyện này, đó là em nên đi gặp bác sĩ. Nếu như em không muốn làm điều
đó cho bản thân mình, quỷ tha ma bắt, Lynn, hãy làm vì anh.”
