anh lại quay ra và nói với chị rằng buổi hẹn khám của chị đã được bố trí lại.
Cơn sóng nhẹ nhõm đổ ập vào chị nhanh chóng rút trở lại vào đáy đại
dương của sự tuyệt vọng khi anh nói nó chỉ được bố trí lùi lại vào một giờ
muộn hơn cùng ngày. “Mấy giờ?” chị hỏi. “Đừng lo lắng về việc mấy giờ,”
anh nói. “Hãy đeo cái này vào.” “Cái gì vậy?” “Trông nó giống cái gì nào?”
anh hỏi. “Nó là một chiếc khăn tay.” “Nhưng em phải ‘đeo cái này vào’
như thế nào đây?” Anh khởi động xe và cài số lùi. “Giống như em là tù
nhân của cướp biển,” anh nói, “và em vừa được ra lệnh bước trên tấm ván.”
Chị nắm tay anh bước vào tòa nhà đầu tiên. Họ đi một cái thang máy
khiến tai chị thấy lùng bùng. Chị cảm thấy thật lố bịch vì thang máy đông
cứng người và chị đang làm trò quái gì trong chiếc khăn bịt mắt này chứ?
Đến một lúc chị nghe thấy Martin nói, “Đừng có nhìn chòng chọc nữa.”
“Em không nhìn mà,” chị nói. “Làm sao em nhìn được?” “Anh không nói
với em,” anh nói. Sau tưởng chừng như mãi mãi thang máy dừng lại và mọi
người đi ra. Anh nắm tay chị dắt đi. Khi anh giữ chị dừng lại anh cởi khăn
bịt mắt ra và ngay lập tức chị nhận ra mình đang ở đâu: trên tầng ngắm
cảnh của tòa nhà John Hancock, nhìn xuống thành phố. Chị ngỡ ngàng và
sung sướng. “Anh đang âm mưu gì vậy, Martin?” chị vừa hỏi vừa nghiêng
mắt liếc nhìn anh. Anh nhún vai với vẻ vô tội và khoát tay về phía khung
cảnh. “Anh đang cho em ngắm thành phố,” anh nói. Kia là tòa Sears Tower
trước mặt họ và hồ Michigan ở bên tay trái, còn phía bên phải là những khu
ngoại ô sang trọng và kiểu cách. Họ chỉ ra nơi mình làm việc rồi nơi mình
sống và gọi tên những tòa nhà mà họ biết. Họ nhét tiền vào ống ngắm và
ngắm nhìn sân Wrigley. Họ phóng hết tầm mắt về phía Tây vậy mà vẫn
không thể nào quan sát hết được cái thành phố rộng mênh mông. Khi đã
ngắm xong, Martin lại đeo khăn bịt mắt vào cho chị. Họ theo thang máy đi
xuống, bước trở ra xe, và lại trèo vào trong. Họ lái xe đi. Anh lại đỗ xe và
nắm tay chị dắt đi. Lần này họ bước lên mấy bậc thềm và chị biết là không
