nó. Đó là công đoạn được gọi là đánh bóng cứt. Hai thằng cha đần độn
đáng thương đang phụt rửa con hẻm kia đang làm cái việc giống hệt như
thế. Trên thực tế, khắp cả cái nước Mỹ này, người ta tỉnh giấc rồi ra khỏi
giường ngày hôm nay tiếp tục cái nỗ lực đánh bóng cứt. Thì hẳn rồi, vì sự
tồn tại, nhưng sát sườn hơn cả là vì một cha giám đốc bạo dâm hay một tay
khách hàng óc bã đậu nào đó mà óc tưởng tượng bé tí cùng những ý tưởng
đần độn đến ngây người của chúng đang gột sạch của thế giới tất cả những
hy vọng và lẽ phải. Ấy thế mà cái thằng cha rậm râu điên rồ đang ngồi
khoanh chân kia lại hầu như không thèm giơ hai cái bàn tay dơ bẩn của hắn
lên để dễ dàng hơn cho ai đó ném cho hắn một đồng hai nhăm xu.
“Ừm, chúng ta phải tìm ra cách nào đó để đưa bà ấy vào,” Marilynn đang
nói vào điện thoại di động của cô.
Carl hướng tâm trí của anh ta trở lại những tên ngốc danh giá đang cọ
rửa tường gạch. Một điều nữa mà bình thường chắc đã khiến anh ta phát rồ
là chỉ trong phút chốc anh ta có thể nghĩ ngay ra lời quảng cáo bán bình xịt
rửa cho những cha giám đốc óc bã đậu đó. “Phát tán dung dịch đồng đều
bảo đảm tẩy rửa tối đa với thời gian ngắn nhất,” anh ta thầm nghĩ trong đầu
khi theo dõi hai gã kia làm việc, “trong khi áp lực mạnh từ góc phun của
chúng tôi khiến cho việc tẩy rửa bất kỳ bề mặt nào cũng trở nên dễ ợt!”
Khả năng nhanh nhạy của anh ta trong việc sử dụng thứ ngôn ngữ trơn tru
và bóng bẩy đó, cái kiểu nói giả tạo đó, trong lúc vợ anh ta đang ngồi ngay
bên cạnh nói chuyện với Susan về kết quả chụp tia X vú hoặc những phản
ứng thuốc tiêu cực - tất cả lẽ ra đã vượt quá sức chịu đựng.
Ấy thế mà không quá sức lắm trong sáng nay, không quá sức lắm chẳng
hiểu tại sao. Ôi chà, anh ta vẫn còn tinh tường và tỉnh táo về những triển
vọng tối tăm của ngày hôm nay. Anh ta biết anh ta đã tự xích mình, vì số
kiếp đáng nguyền rủa, vào cái nỗ lực ồ ạt, rầm rộ này - để làm việc, để đánh
bóng cứt. Vậy mà anh ta đã thay đổi. Vì Marilynn đang ở bên cạnh anh ta
