Vẫn chưa thấy Lynn Mason xuất hiện cho cuộc họp lúc mười hai giờ
mười lăm cái ngày thứ Ba hôm đó trong tháng Năm, thế là Chris Yop tiếp
tục kể cho chúng tôi nghe câu chuyện về chiếc ghế của Tom Mota. Đúng
buổi sáng hôm đó anh ta ngẩng đầu lên khi đang dở tay dọn dẹp bàn của
mình thì thấy mụ quản lý văn phòng lại một lần nữa đứng ở ngưỡng cửa,
hai tay khoanh lại. “Thế là mụ ta bảo tôi,” anh ta nói với chúng tôi, “ ‘tôi
thấy là anh đã để giá sắt của Tom lại chỗ cũ.’ Nên tôi tỏ ra hoàn toàn ngơ
ngác, tôi bảo, ‘Tôi xin lỗi, tôi không biết cô đang nói chuyện gì nữa,’ và tôi
quay lại với việc dọn dẹp bàn mình, nhưng mụ ta vẫn chưa đi, thế là tôi lại
ngẩng và mụ ta bảo, ‘Và tôi thấy là anh cũng không còn giữ chiếc ghế của
anh ta nữa.’ Thế là tôi bảo, ‘Tôi sẽ lấy làm cảm kích nếu cô không quấy rối
tôi thêm nữa. Có những quy định chống lại cái trò đó trong sổ tay nhân viên
đấy.’ Và mụ ta bảo, ‘Anh nghĩ tôi đang quấy rối anh à?’ Và tôi bảo, ‘Đúng
thế. Và tôi không lấy làm cảm kích đâu.’ Thế là mụ ta bảo, ‘Hừm, có lẽ
chúng ta nên báo cáo chuyện này lên với Lynn.’ Và tôi bảo, ‘Tôi rất sẵn
lòng,’ và mụ ta bảo, ‘Ngay bây giờ anh đang làm gì?’ và tôi bảo, ‘Hừm,
không giống như một số người, tôi đang cố hoàn thành một số công việc
đây. Có những người thực sự tạo ra lợi nhuận ở đây, đồ to tay
ạ.’ Lẽ ra tôi
không nên nói thế - tôi chỉ đang, các cậu biết đấy, chỉ ra sự khác biệt giữa
một người quản lý văn phòng và một copywriter như tôi người tạo ra lợi
nhuận. Thế là mụ ta vặc lại tôi, ‘Ồ, chắc chắn rồi, tôi hiểu là anh quan trọng
đến khó tin như thế nào chứ, rằng tất cả mọi thứ sẽ sụp đổ khắp xung quanh
chúng tôi nếu thiếu anh, nếu anh không phiền, anh làm ơn đi theo tôi được
không?’ Và tôi bảo, ‘Theo cô? Theo cô đi đâu?’ Và mụ ta bảo, ‘Lynn muốn
nói vài câu.’ ‘Cái gì cơ, bây giờ à?’ tôi nói. Và mụ ta bảo, ‘Nếu anh có thể
dứt đi một lúc.’ Và tôi nói, ‘Chị ấy muốn gặp tôi ngay bây giờ à?’ Mụ ta
không nói thêm một lời nào - chỉ ra hiệu cho tôi đi theo. Thế là tôi rời khỏi
ghế, cái thứ cứt đái ấy - ý tôi là mông tôi như thể đang ngồi trên thuốc gây
