tê Novocain trên cái thứ đó - và chúng tôi cùng đi xuống văn phòng của
Lynn. Ý tôi là tôi có lựa chọn gì chứ? Nếu như mụ ta bảo với tôi rằng Lynn
muốn gặp tôi, tôi làm gì có lựa chọn nào?”
Chúng tôi hỏi Yop là chuyện này xảy ra bao lâu rồi.
“Có lẽ là một tiếng trước,” anh ta nói. “Thế là chúng tôi xuống đó. Tôi sẽ
không nói dối các cậu đâu. Tim tôi đập loạn lên. Tôi bốn mươi tám tuổi rồi.
Đây là trò chơi của bọn thanh niên. Ai sẽ còn thuê tôi nếu tôi bị hót đi chứ?
Tôi không biết Photoshop. Được rồi, có một số ngày tôi còn không hiểu cả
Outlook. Các cậu biết tôi và cái vụ email rồi đấy. Tôi mà bị hót đi, ai sẽ trả
cho tôi những gì tôi xứng đáng được hưởng? Tôi là một lão già. Tôi được
trả quá nhiều. Nhưng tôi phải đi xuống đó. Mụ quản lý văn phòng vào
trước. Tôi đi theo mụ ta vào trong và đóng cửa lại. ‘Được rồi.’ Lynn nói.
Mà các cậu biết chị ấy có cái kiểu chồm người về phía trước trên bàn rồi
nhìn ta như kiểu chuẩn bị khoét sọ ta ra bằng đôi mắt laser của mình đúng
không? Chị bảo, ‘Được rồi, có chuyện gì thế?’ Mụ quản lý văn phòng cứ
thế tằng tằng xổ một tràng - đầu tiên là chuyện tôi ăn cắp cái giá sắt của
Tom.
‘Bằng chứng đâu?’ Ý tôi là mụ ta đâu có để cho tôi nói. ‘Hử? Bằng
chứng đâu?’ tôi hỏi. Mụ ta không trả lời. Sau đó mụ ta nói với Lynn là tôi
đã quấy rối mụ ta. Tôi mà lại đi quấy rối mụ ta! Tôi không tin nổi vào tai
mình nữa. Nhưng điều mà mụ ta không hề đả động đến một chút nào,
không một lời nào - mụ ta không hề nói một lời nào về cái ghế cả. Toàn bộ
chuyện này là cái ghế! Đó là lý do chúng tôi có mặt ở đây! Tôi chỉ cố bảo
vệ cái ghế của mình thôi mà. Thế là tôi bảo, ‘Thế còn cái ghế thì sao?’ Và
mụ ta bảo, các cậu có biết mụ ta bảo gì không? Mụ ta bảo, ‘Cái ghế nào?’
Ý gì vậy, cái ghế nào nghĩa là sao? Thế là tôi bảo, ‘Thôi đi, còn cái ghế nào
nữa. Cái ghế đó còn gì. Cái ghế của tôi.’ Và mụ ta bảo, ‘Tôi không hiểu anh
ta đang nói về cái gì nữa, tự nhiên lại có chuyện cái ghế này.’ Mụ ta nói với
