VÀI NÉT SƠ LƯỢC VỀ SỰ PHÁT TRIỂN CỦA TRIẾT HỌC TRUNG HOA - Trang 21

-----

Tri ngã như thử, bất như vô sinh.

[2]

-----------------------------------

Thiên VƯƠNG PHONG

Khổ vì chiến tranh, dân đen lại khổ vì đàn áp, bốc lột của bọn cầm quyền;
bọn này dùng uy quyền chiếm đất và chiếm cả người nữa:

-----

Nhân hữu thổ điền, nhữ phản hữu chi.

-----

Nhân hữu nhân dân, nhữ phúc đoạt chi .

[3]

-----------------------------------

Thiên ĐẠI NHÃ

Bọn họ không cày không cấy mà vẫn có lúa đầy vựa, không săn bắn mà vẫn
chồn treo đầy sân:

-----

Bất giá bất sắc, hồ thủ tam bách triền

[4]

hề?

-----

Bất thú bất liệp, hồ chiêm nhĩ đình hữu huyền hoàn hề .

[5]

-----------------------------------

Thiên QUỐC PHONG

Bọn ăn không (tố san) đó, dân chúng rất oán, nhưng không dám nói thẳng
ra, mà ví với những con chuột lớn, gặm lúa của họ:

-----

Thạc thử, thạc thử, vô thực ngã thử,

-----

Tam tuế quán nhữ, mạc ngã khẳng cố .

[6]

-----------------------------------

Thiên QUỐC PHONG

Nhưng chẳng phải chỉ có lê dân mới khổ, bọn quí phái trong thời loạn có
khi còn chịu nhiều nỗi cay đắng hơn nữa. Thiên Bội phong tả cảnh bọn chư
hầu vong quốc:

-----

Toả hề vĩ hề, lưu li chi tử.

[7]

(Nhỏ mọn hèn mạt thay, cái thân của những kẻ trôi dạt xứ người).