cánh tay và xoay người như một vũ công ba lê trước một trạm bơm
xăng dưới đôi mắt mở to của Charles.
Thật là... đáng ngạc nhiên...
Gặp lại những bạn thân người Pháp của anh, những bạn thân
người Đức của anh và những bạn thân người Nga của anh. Tổ chức
nhiều cuộc gặp gỡ, ngần ấy tiếng thở dài, tiếng chế nhạo và mất thời
gian vô ích, một bữa trưa quá dài, rồi lại đội mũ và xỏ giày vào. Người
ta nói rất nhiều với anh, người ta làm anh rối hết cả, người ta vỗ vào
lưng anh và cuối cùng thì cười đùa với những gã đến từ Hambourg.
(Những người đến để lắp đặt điều hòa.) (Nhưng... ở đâu?)
Vâng, cuối cùng cũng cười vì điều đó. Tay chống nạnh, bàn tay
ngang vành mũ và chân giẫm phân.
Sau đó đi về hướng những căn phòng lắp ghép cho các sếp nơi
hai người vừa xem xong một bộ phim của Karl Marx Brothers đang
chờ anh. Thật hơn cả tự nhiên với những khẩu súng to tướng của họ và
vẻ cao bồi không ra làm sao của họ. Bồn chồn, xanh xao và đã cuống
lên rồi. Đã quá sốt sắng rồi...
Militsia,[cảnh sát], người ta thông báo cho anh.
Tất nhiên.
Tất cả những người khác được gọi ra hầu tòa, đa số là công nhân,
chỉ nói tiếng Nga. Balanda ngạc nhiên vì người vẫn phiên dịch cho
anh vắng mặt. Anh gọi đến văn phòng Pavlov. Một thanh niên đang
trên đường đến, anh ta nói tiếng Pháp rất tốt, người ta đảm bảo với
anh. Tốt. Vừa lúc anh ta đang gõ cửa, mặt đỏ và thở hổn hển.
Cuộc trao đối bắt đầu. Đúng hơn là thẩm vấn.
Nhưng khi đến lượt anh biện hộ, anh nhanh chóng nhận ra đôi
lông mày của Starsky và Hutchoff cử động lạ lùng.
Quay về phía phiên dịch:
