quá ranh mãnh đối với chúng ta.
Quá, quá ranh mãnh...
Cuối cùng Pavlovitch cũng đến, Fiat Lux, đi với một “quan
chức”. Bạn của anh rể chị gái của mẹ vợ của cánh tay phải của
Loujkov, hay gần như thế.
- Loujkov? Charles ngạc nhiên, you mean... the... the mayor?
Người kia chẳng thèm trả lời anh vì quá bận rộn với những màn giới
thiệu.
Charles ra ngoài. Trong những trường hợp đó, anh luôn bỏ ra
ngoài và tất cả mọi người đều biết ơn anh vì điều đó.
Ngay lập tức anh thấy gã Assimil siêu cao thủ của anh đến bên và
anh tỏ ra hơi nhiệt tình, anh cũng vậy:
- Vậy là anh đã đi Grenoble?
- Không, không! hắn nói, tôi sống ở đây ngày thôi!
Được.
Ánh sáng đã tắt. Các cỗ máy im bặt. Một số công nhân chào anh
trong khi những người khác đẩy vào lưng họ để họ đi nhanh hơn và
Viktor đưa anh về khách sạn.
Anh lại được quyền học một bài tiếng Nga nữa. vẫn cùng một
bài. Đồng rúp là roubli, đồng euro là yévra, đồng đồ la, ơ... là đô la, xu
hướng đần độn “Nào... Tiếp tục đi nào...”, là kaziol, xu hướng đần độn
“Mày để cho tao đi, đồ khốn!” là moudak, và “Cút xéo đi!” là Cheveli
zadam.
(Trong số những câu khác...)
Charles lơ đễnh ôn bài, kinh ngạc thấy mình đã băng qua bao
nhiêu kilomet và bao nhiêu kilomet và bao nhiêu kilomet và bao nhiêu
kilomet chuồng gà có thanh chắn. Đó là điều khiến anh ngạc nhiên
nhất khi anh đến phương Đông lần đầu tiên hồi anh còn là sinh viên.
