5
Anh đã quyết định khiến họ ngạc nhiên bằng cách chuẩn bị một
bữa tối thật ngon. Nghĩ ngợi thực đơn khi xếp hàng ở cửa hàng thịt,
mua hoa và đến cửa hàng ruợu.
Mở nhạc, kéo cao ông tay áo, tìm một tấm giẻ lau sạch và thái tất
cả những thứ theo thực đơn: tỏi, hành, tính dễ xiêu lòng và những
bước lang thang của anh. Tối nay, đình chiến, anh sẽ nghe họ nói.
Sẽ làm cô say và sẽ vuốt ve cô lầu nhất có thể. Khi cởi quần áo
cô, sẽ thoát ra khỏi tấm da ma quái của anh và khi liếm cô, sẽ quên đi
nỗi đắng cay những ngày qua. Sẽ chôn cất Anouk, sẽ quên Alexis, sẽ
gọi lại cho Claire để nói với cô rằng cuộc đời thật tươi đẹp và rằng con
điếm của anh có một giọng nói the thé. Sẽ đi đón Mathilde ở trường
học vào ngày hôm sau và sẽ tặng nó giọng ca, rè rè theo cách khác,
của Nina Simone.
I sing just to know that I’m alive.
Phải.
Anh. Anh đang sống.
Vặn nhỏ đèn, soạn bàn ăn, đi tắm, cạo râu, rót cho mình một ly
rượu và vừa tiến đến gần hàng rào vừa nhớ lại xưởng in của tay
Voernoodt béo múp.
Suy cho cùng, cũng chẳng đến nỗi nghiêm trọng mấy... Chẳng
mấy khi sẽ làm việc mà không cần báo giá, không chênh lệch và
không có bi kịch. Thật là xa xỉ... Anh chợt nhớ thành ngữ này của
cánh thợ in máy nổi giận đã từng khiến anh khoái trá: muốn bỏ đi tất
