- Có phải anh đã thay đổi không, Claire?
- Hay là “đêm bình yên”... Cũng ngon đấy, đêm bình yên... Nó
làm thư giãn... Anh đang nói gì ấy nhỉ?
- Anh không chịu nổi nữa. Anh không chịu nổi nữa.
- Ê... Không phải anh đang chuẩn bị cho chúng ta một cơn khủng
hoảng nhẹ tuổi năm mươi đấy chứ? Midlife crisis, như người ta nói...
- Em cho là thế?
- Thì em thấy có vẻ như thế...
- Khiếp quá. Anh những muốn mình độc đáo hơn thế... Anh cho
rằng anh hơi làm mình thất vọng, anh vẫn nói đùa được.
- Không nghiêm trọng lắm nhỉ?
- Khi già đi á?
- Không, Laurence... Với chị ấy thì cũng như là đi Spa thôi... Đó
là... em không biết... một loại mặt nạ thẩm mỹ... Kiểu vụng trộm nhẹ
nhàng này chắc chắn là không nguy hiểm bằng Botox...
- ...
- Vả lại...
- Gì cơ?
- Chẳng bao giờ anh có nhà. Anh làm việc như một gã điên, lúc
nào anh cũng lo lắng, anh hãy đặt mình vào vị trí của chị ấy...
- Em có lý.
- Tất nhiên là em có lý! Và anh biết tại sao không? Bởi vì em
cũng thế. Em sử dụng nghề nghiệp của em để tránh suy nghĩ. Càng có
những hồ sơ tởm lợm em lại càng thích. Tuyệt vời, em tự nhủ, hãy
xem tất cả những giờ cứu được này và... Thế anh có biết tại sao em lại
làm việc không, em ấy?
- Tại sao?
- Để quên đi rằng lọ bơ của em bốc mùi thối...
- ...
